¤ßÆFªº¦º»P´_¬¡

 

Live and Die

in the Spirit

 

§fÂE°òªª®v

°ò·þªº´_¬¡¬O°ò·þ±Ð³Ì°ò¥»ªº±Ð¾É¡A¬O§Ú­Ì«H¥D¤§¤H¡A³Ì­«­nªº«H¥õ®Ú¾Ú¡C­ôªL¦h«e®Ñ15³¹¡A²M·¡±Ò¥Ü¤F¨­Å骺´_¬¡¡A¤ßÆFªº´_¬¡¡A»P¥þ¤Hªº´_¬¡¡C

±q°ò·þªº¦º»P´_¬¡¡A§Ú­ÌÁA¸Ñ°ò·þ®{ªº¦º»P´_¬¡¡C±q¸tÆF¦p¦ó¨Ï°ò·þ´_¬¡¡A§Ú­ÌÁA¸Ñ¸tÆF¦p¦ó¨Ï°ò·þ®{¤ßÆF´_¬¡¡C±q¸tÆF¦p¦ó»P°ò·þ¦P¦b¡A§Ú­Ì¬Ý¨£¸tÆF¦p¦ó»P°ò·þ®{¦P¦b¡C

¤£¬Û«H¦³´_¬¡¡A´N¬O¥Õ«H¡I¤£ª¾¹D¡B¤£±µ¨ü´_¬¡ªº¨Æ¹ê¡A´N¤£ª¾¹D«Hªº¬O¤°»ò¡I

 

°ò·þ¹L¥hªº¦º»P´_¬¡

Past Death and Resurrection of Christ

 

°ò·þ­Y¨S¦³´_¬¡¡A§A­Ìªº«H«K¬O®{µM¡A§A­Ì¤´¦b¸o¸Ì¡A´N¬O¦b°ò·þ¸ÌºÎ¤Fªº¤H¤]·À¤`¤F¡C§Ú­Ì­Y¾a°ò·þ¥u¦b¤µ¥Í¦³«ü±æ¡A´Nºâ¤ñ²³¤H§ó¥i¼¦¡]ªL«e15:17-19¡^¡C

§Ú¤G¤Q¦h¦~«e¨M§Ó«H¥D¡A·Ç³Æ­n±µ¨ü¤ô¬~§ªº®É­Ô¡A¥²¶·­±¹ïªª®v»Pªø¦Ñªº«H¥õ°Ýµª¡C¨ä¤¤¤@­Ó°ÝÃD¬O¡G¡uÂE°ò¡A§Aª¾¹D°ò·þ¤w¸g´_¬¡¤F¶Ü¡H¡v§Ú¦^µª»¡¡G¡u§Ú¤£ª¾¹D¡I¡v·í®ÉÀ~¤Fªª®v¤@¤j¸õ¡A«ç»ò¤@­Ó«H¥D¡A°¨¤W­n¨ü¬~ªº¬ã¨s¥Í¡A³º³s°ò·þ¦³¨S¦³´_¬¡³£¤£ª¾¹D¡C¦ý¬O¡A§Ú¥ß§Y¸É¥R»¡¡G¡uÁöµM§Ú²{¦b¤£²M·¡ª¾¹D¡A¦ý§ÚÄ@·N¬Û«H¡A°ò·þ¤w¸g±q¦º¸Ì´_¬¡¡v¡C

²{¦b¡A§Ú¤£¶È¬Û«H¡A¤]²M·¡ª¾¹D¡A¦³§¹¥þªº§â´¤¡A°ò·þªº¦º»P´_¬¡¬O«H¥õªº®Ú°ò¡C¨­¬°¤@­Ó¶Ç¹DªÌ¡A§Ú§óÄ@ºÉ¤O±Ð¾É±a»â¤H¡A»{Ãѳo¦ì±q¦ºùØ´_¬¡ªº¥D¡A³o¦ì¨Ï§Ú­Ì¦]¬°«HÍ¢¡A¤]¦P¼Ë¸g¾ú¦º»P´_¬¡ªº¯«¡C

§Ú´¿¹J¨£¤@¦ìÂå¥Í¡A«H¥D¤£¤[¡A´_¬¡ªºÆ[©À¤´¤£¯à³q¹L¥Lªº¤j¸£³U»P±M·~°V½m¡A»{¬°­C¿qªº´_¬¡¡A¥u¬OÆF©Êªº´_¬¡¡A¦Ó¨S¦³¨­Å骺´_¬¡¡C¦n¦b«á¨Ó¡A¥L¹ï«H¥õ¦³§ó²`ªº»{ÃÑ«á¡A¥L²M·¡ª¾¹D°ò·þªº´_¬¡¡A¬O¨­Åé»PÆF»î¡A¥þ¤Hªº´_¬¡¡C

­Y¦º¤H¤£´_¬¡¡A§Ú­Ì´N¦Y¦Y³Ü³Ü§a¡I¦]¬°©ú¤Ñ­n¦º¤F¡C§A­Ì¤£­n¦Û´Û¡AÀÝ¥æ¬O±ÑÃaµ½¦æ¡C§A­Ì­n¿ô®©¬°µ½¡A¤£­n¥Ç¸o¡A¦]¬°¦³¤H¤£»{Ãѯ«¡C§Ú»¡³o¸Ü¬O­n¥s§A­Ì²Û·\¡]ªL«e15:32-34¡^¡C

²{¤µ¤H¥»¥D¸qªºªÀ·|¡A¨S¦³¤H¥i¥H§_»{­C¿qªº¦s¦b¡C¥@¬É¥u¯à±µ¨ü¤@¦ì¨S¦³¯«©Ê¡A¥u¦³¤H©Êªº­C¿q¡C¥@¬É¤£Ä@¶¶±q°ò·þªº¥DÅv¡A·QºÉ¿ìªk­n©Ù±þ­C¿q±q¦ºùØ´_¬¡ªº¨Æ¹ê¡A­nÃÒ©ú­C¿q¥u¤£¹L¬O¤@­Ó¤H¡C¨Ò¦pªñ¨Óªº¹F¤å¦è±K½X¡AµS¤jºÖ­µ¡A­J§è¤°»ò­C¿q®a±Úªº¼X¹Óµ¥¨Æ¡C

¥L­Ì¤£¬O­n¥´­Ë«H¥õ¡A¦]¬°¦­¤wª¾¹D¡A¥u­n¦³¤H¡A´N¥²©w¦³¬YºØ«H¥õªº¦s¦b¡C¥L­Ì¤D¬O·Q­nÃÒ©ú­C¿q¥u¤£¹L¬O¤@­Ó¤H¡A¤£¬O¯«¡A¤£¬O¥D¡C¥L­Ì¬Û«H²{¥N¤H¥i¥H´x´¤¦Û¤vªº©R¹B¡A¥i¥H¤H©w³Ó¤Ñ¡A¥i¥H¤£¿í±q­C¿q°ò·þªº¥DÅv¡C³o¬O²{¥N·s¿³ªº©v±Ð¡A¬O¨S¦³¥Í©R¡A¨S¦³¦º»P´_¬¡ªº«H¥õ¡C

§Ú­Ì½T«H¡A­C¿q°ò·þ¬O¹D¦¨¦×¨­ªº¯«¡A¥LÅã©ú¯«¡A¥L¬O¯«¡C§Ú­Ì½T«H¡A°ò·þªº¦º»P´_¬¡¡A¦¨´N¤F¯«ªº±ÏÅ«¡A¬O¾ú¥vªº¨Æ¹ê¡A¬O¨Ï¤H±o¨ì¯«­n½çµ¹¤Hªº¥Ã¥Íªº¥²­n±ø¥ó¡C

¡u¦óªp°ò·þÂǵۥû·ªºÆF¡A±N¦Û¤vµL·åµL²«Ämµ¹¯«¡A¥Lªº¦å°Z¤£§ó¯à¬~²b§A­Ìªº¤ß¡A°£¥h§A­Ìªº¦º¦æ¡A¨Ï§A­Ì¨Æ©^¨º¥Ã¥Í¯«¶Ü¡H¡]¨Ó9:14¡^¡v°ò·þªº¦º»P´_¬¡¡A¬O¸tÆFªº¤j¯à¡C¤H«H¾a¤Q¦r¬[ªº±Ï®¦¡A¸o±o³j§K¡A®¬§ï¨Æ©^¯«¡A³£¬O¥X©ó¸tÆF¡C

 

 

°ò·þ®{±N¨Óªº¦º»P´_¬¡

Future Death and Resurrection of Christians

 

¦º¤H´_¬¡¤]¬O³o¼Ë¡G©ÒºØªº¬O¥²¦´Ãaªº¡A´_¬¡ªº¬O¤£¦´Ãaªº¡F©ÒºØªº¬O²Û°dªº¡A´_¬¡ªº¬OºaÄ£ªº¡F©ÒºØªº¬O³n®zªº¡A´_¬¡ªº¬O±j§§ªº¡F©ÒºØªº¬O¦å®ðªº¨­Åé¡A´_¬¡ªº¬OÆF©Êªº¨­Åé¡C­Y¦³¦å®ðªº¨­Åé¡A¤]¥²¦³ÆF©Êªº¨­Åé¡]ªL«e15:42-44¡^¡C

 

§Ú±q­þ¸Ì¨Ó¡H¦b¥@¤W°µ¤°»ò¡H¦º¤F­n©¹­þ¸Ì¥h¡H§A¥i¥H²M·¡¡A¦³§â´¤ªº¦^µª³o¨Ç°ÝÃD¶Ü¡H

¤H­Ì¥ø±æ´M±o¥Í©Rªº·N¸q»P¥Øªº¡CµM¦Ó¡A«Ü¦h¤H«oµLª¾¦aº¡¨¬©ó¥­¥­¦w¦w¡AµÎµÎªAªA¦a¹L¤@¥Í¡C«Ü¦h¤H»{©w¥u­nºÉ¨ä¦b§Ú¡A¦n¦n¦a¦b¥@¤W¨«¤@¦^¡A¯d¤U¤@¨Ç²ª¸ñ¡AÅý«á¤H½qÃhªº¥@¬ÉÆ[¡C¤Ï¥¿¤H¥X¥Í¡B¤H¦º¥h¡A¬O«Ü¦ÛµMªº¨Æ±¡¡C§Ú³o¤p¤pªº¤@­Ó¤H¡A¤S«ç¯à²æÂ÷³o­Ó²{¹ê©O¡H

¤H¦º¤F¡A¤£¬O¤Æ¬°µL¦³¡A¤]¤£¬O¤@¤F¦Ê¤F¡A§ó¤£¬O¤H¦º¦p¿O·À¡A¤]¤£¬O¶i¤J½ü°j¡C¤H¦º¤F³£­n´_¬¡¡A³£­n¦V³y¥Lªº¥D¥æ±b¡C¤£«H­C¿qªº¤H¡A¤£¬Ã±¤­C¿q¦º¦Ó´_¬¡ªº±Ï®¦ªº¤H¡A¦b¥Ã«í¸Ì±N»P¥Ã¥Í¯«¥Ã»·¹jÂ÷¡C¥H¤H¬°¤¤¤ßªº¤H¡A¥H¤H¬°¥D®_ªº¥@¬É¡A¤£»Ý­n¯«¡A¤£§Æ¨u±Ï®¦¡C«çª¾µu¼È´X¤Q¦~ªº¥@¤W¥Í¬¡¹L¥h¤§«á¡A±N­n¥Ã»·»P³yª«¥D¹jÂ÷¡C¥Í©Rªºµ²§½»P¥h¦V¬OÄYµÂªº¡A§A«ç¯à¤£«ä·Q©O¡H

¤H¬O±q³y¤Ñ¦a¸Uª«ªº¥D¨ºùبӪº¡A¤H¬¡µÛ¬O­n°Q¯«ªº³ß®®¡A¬¡¥X¥Í©Rªº·N¸q¡C¤H¦º¤F¬O­n¦^¨ì¯«¨ºùØ¥h¡C¦ý¬O§Aª¾¹D§A±q­þ¸Ì¨Ó¡H§A¦b¥@¤W°µ¤°»ò¡H§A¦º¤F­n©¹­þ¸Ì¥h¶Ü¡H³o¨Ç¤£¬O§û¤H¼~¤Ñªº°ÝÃD¡C³o¨Ç°ÝÃD¤]¤£¬O¨S¦³µª®×¡A©Îµª®×¦]¤H¦Ó²§ªº°ÝÃD¡C¯u¥¿ªºµª®×¬O¦s¦bªº¡A¥u¬O§AÄ@¤£Ä@·N±µ¨ü­C¿q°ò·þªº±Ò¥Ü¡F§AÄ@¤£Ä@·N±µ¨ü¡A³\¦h«H°ò·þªº¤Hªº«H¤ß¨£ÃÒ¡C

­ôªL¦h«e®Ñ15:42-44¸g¤å¤¤ªº¥|­Ó¹ï¤ñ¡A»¡©ú¤F°ò·þ®{±N¨Óªº¦º»P´_¬¡ªº¯u¬Û¡A¤]¬O§Ú­Ì°í©wªº¬ß±æ¡C¡u©ÒºØªº¬O¥²¦´Ãaªº¡A´_¬¡ªº¬O¤£¦´Ãaªº¡F©ÒºØªº¬O²Û°dªº¡A´_¬¡ªº¬OºaÄ£ªº¡F©ÒºØªº¬O³n®zªº¡A´_¬¡ªº¬O±j§§ªº¡F©ÒºØªº¬O¦å®ðªº¨­Åé¡A´_¬¡ªº¬OÆF©Êªº¨­Åé¡v¡C

¦pªG§A¨S¦³³o¼Ëªº¬ß±æ»P½T¾Ú¡A§AÀ³·í«ä·Q¦p¦ó¥i¥H±o¨ì³o¼Ëªº¬ß±æ»P§â´¤¡C§Æ±æ§AÄ@·N´M¨Dµª®×¡A¥i¥H§ä¤H¸ß°Ý³o­Ó½T¹êªº¯u²z¡C

§Ú²`«H·í§Ú©I§l¹L³Ì«á¤@¤f®ð¡A´N·|¥ß¨è¨ì¯«¨º¸Ì¥h¡Cª½¨ì¨º¤é¤§«e¡A·O·Rªº¯«ª¾¹D§Ú­Ì·|¦³«H¤ß³n®zªº®É­Ô¡A·|¦³ÃhºÃªº®É­Ô¡A·|¦³¶^­Ëªº®É­Ô¡C©Ò¥H¯«´N½ç¸tÆFµ¹§Ú­Ì°µ¥Ã»·ªº¾Ì¾Ú¡A¨Ó°í©T«H¾aÍ¢ªº¤H¡A¨Ó«OÃҧڭ̵L½×¦p¦ó¡A¤@©w¥i¥H¦^¨ì¯«©Ò¬°§Ú­Ì¹w³Æ¥Ã«íªº®a¶m¡]ªL«á1:21,22¡F¥±1:13, 4:30¡^¡C

¤U­±§Ú¶i¤@¨BÁ¿¸Ñ¡u¤ßÆF¡vªº¦º»P´_¬¡¡C¦ý§Ú¥²¶·¦A­«½Æ¡G§Ú°í«H¡A§Ú²M·¡ª¾¹D¡A´_¬¡¬O¥þ¤Hªº´_¬¡¡A¨­Åé»P¤ßÆF³£­n´_¬¡¡A¬O§Ú­Ì°ò·þ®{ºaÄ£ªº¬ß±æ¡C

 

°ò·þ®{²{¦bªº¦º»P´_¬¡

Present Death and Resurrection of Christians

 

¦pªG¯«ªºÆF¦í¦b§A­Ì¤ß¸Ì¡A§A­Ì´N¤£Äݦ×Åé¡A¤DÄݸtÆF¤F¡C¤H­Y¨S¦³°ò·þªºÆF¡A´N¤£¬OÄݰò·þªº¡C°ò·þ­Y¦b§A­Ì¤ß¸Ì¡A¨­Åé´N¦]¸o¦Ó¦º¡A¤ßÆF«o¦]¸q¦Ó¬¡¡CµM¦Ó¥s­C¿q±q¦º¸Ì´_¬¡ªÌªºÆF¡A­Y¦í¦b§A­Ì¤ß¸Ì¡A¨º¥s°ò·þ­C¿q±q¦º¸Ì´_¬¡ªº¡A¤]¥²Âǵۦí¦b§A­Ì¤ß¸Ìªº¸tÆF¡A¨Ï§A­Ì¥²¦ºªº¨­Åé¤S¬¡¹L¨Ó¡]ù8:9-11¡^¡C

°ò·þ®{­nª¾¹D¡A§A²{¦b¡F¬Oªº¡A´N¬O²{¦b¡A´N¬O³o­Ó®É¨è¡C¦b¨­Åé©|¥¼¦º¥h¤§«e¡A¦b«H¥D¤§«á¡A´N¥i¥H¦³¤ßÆFªº´_¬¡¡C§Ú­Ì²{¦b´N¤w¸g¦³¡A¦Ó¥B¥i¥H¸g¾ú¤ßÆFªº¦º»P´_¬¡¡C

·íµM¡A­n´_¬¡¤§«e¡A´N¥²¶·¥ý­n¦³¦º¡A¤ßÆF¤]¬O¦p¦¹¡C¡u©Ò¥H¥D»¡¡A§A³oºÎµÛªº¤H¡A·í¿ô¹L¨Ó¡A±q¦ºùØ´_¬¡¡A°ò·þ´N­n¥ú·Ó§A¤F¡]¥±5:14¡^¡v¡C¤ßÆFªº¦º»P´_¬¡¬O¸t¸gªº±Ð¾É¡C

«H¥Dªº¤H¥²¶·Åý¦Ñ§Ú¡A°v¦º¦b¤Q¦r¬[¤W¡A¤~¯à¬¡¥X·s§Ú¡Cù°¨®Ñ²Ä¤»¡B¤C¡B¤K³¹¡B³£¬O¦bÁ¿³o­Ó¤ßÆFªº¦º»P´_¬¡ªº¹D²z¡C

¦Ñ§Úªº¦º¥h¡A·s§Úªº¬¡¤Æ¡A¬O¨Ï®{«OùÄÝÆF±Ð¾Éªº¤¤¤ß¡C ¡u§Ú¤w¸g»P°ò·þ¦P°v¤Q¦r¬[¡A²{¦b¬¡µÛªº¤£¦A¬O§Ú¡A¤D¬O°ò·þ¦b§Ú¸Ì­±¬¡µÛ¡F¨Ã¥B§Ú¦p¤µ¦b¦×¨­¬¡µÛ¡A¬O¦]«H¯«ªº¨à¤l¦Ó¬¡¡A¥L¬O·R§Ú¡A¬°§Ú±Ë¤v¡]¥[2:20¡^¡v¡C¡u·ÓµÛ§Ú©Ò¤Á¼}¡B©Ò¬ß±æªº¡A¨S¦³¤@¨Æ¥s§Ú²Û·\¡C¥u­n¤Z¨Æ©ñÁx¡AµL½×¬O¥Í¬O¦º¡AÁ`¥s°ò·þ¦b§Ú¨­¤W·Ó±`Åã¤j¡C¦]§Ú¬¡µÛ´N¬O°ò·þ¡A§Ú¦º¤F´N¦³¯q³B¡]µÌ1:20,21¡^¡v¡C¡u­ì¨Ó°ò·þªº·R¿EÀy§Ú­Ì¡C¦]§Ú­Ì·Q¡A¤@¤H¬J´À²³¤H¦º¡A²³¤H´N³£¦º¤F¡F¨Ã¥B¥L´À²³¤H¦º¡A¬O¥s¨º¨Ç¬¡µÛªº¤H¤£¦A¬°¦Û¤v¬¡¡A¤D¬°´À¥L­Ì¦º¦Ó´_¬¡ªº¥D¬¡¡]ªL«á5:14,15¡^¡v¡C

¤ßÆFªº¦º»P´_¬¡¬O¸tÆF¦b°ò·þ®{¨­¤Wªº°¶¤j¤u§@¡C

 

¤°»ò¬O¤ßÆFªº¦º¡H

What Is Death In the Spirit?

 

§Ú­Ì³£ª¾¹D­n¦º­n´_¬¡¡A¤]¥i¥H©ú¥Õ¨­Å骺¦º»P´_¬¡¡C¨ì©³¤°»ò¬O¤ßÆFªº¦º»P¤ßÆFªº´_¬¡¡H¦b¨Ï®{«Où©ó«H¥D¨Ã¬°¥D¶Ç¹Dªñ¤G¤Q¦~«á¡A¦bù°¨ªººÊº»¤¤¡A¼gµ¹µÌ¥ß¤ñ±Ð·|ªº¤@«Ê¥Rº¡¬ß±æ»P³ß¼Öªº®Ñ«H¤¤¡A§Ú§ä¨ì¤Fµª®×¡C

¡u¨Ã¥B±o¥H¦b¥L¸Ì­±¡A¤£¬O¦³¦Û¤v¦]«ßªk¦Ó±oªº¸q¡A¤D¬O¦³«H°ò·þªº¸q¡A´N¬O¦]«H¯«¦Ó¨Óªº¸q¡A¨Ï§Ú»{ÃѰò·þ¡A¾å±o¥L´_¬¡ªº¤j¯à¡A¨Ã¥B¾å±o©M¥L¤@¦P¨ü­W¡A®Äªk¥Lªº¦º¡A©ÎªÌ§Ú¤]±o¥H±q¦º¸Ì´_¬¡¡]µÌ3:9-11¡^¡v¡C

«H¥Dªº®É­Ô¡A§Ú­Ì¦b°ò·þ¸Ì­±¡A´N¥ß¨è±oµÛ±q¯«¦Ó¨Ó¡A¦]«H¯«¦Ó±oªº¸q¡C¦¨¬°¯«ªº¨à¤k¡A¦b¦a¦ì¤W³Q¯«ºÙ¸q¡C²Ä¤E¸`ªº°Êµü¡u±o¡v¡A¦b¤åªk¤W¬O¨Ï¥Î¹L¥h§¹¦¨¦¡¡Aªí¥Ü³o¸qªº±oµÛ¬O¤w¸g¦¨´Nªº¡A¬O½T¹êªº¡C

¦Ó±µµÛ¤G¸`¤¤ªº´X­Ó°Êµü¡A«o¬O¬Û¹ïªº¨Ï¥Î²{¦b¶i¦æ¦¡¡C¨Ï®{«Oùªº·N«ä¬O·í¥L«H¥D¨Æ©^¥D¤G¤Q¦h¦~¤§«á¡A¥LÁÙ¤£Â_¦a¡B¸g±`¦a¡B«ùÄò¦a°l¨D§ó»{ÃÑ¥D¡F°l¨D§ó¾å±o¥D´_¬¡ªº¤j¯à¡F°l¨D§ó¾å±o©M¥L¤@¦P¨ü­W¡F°l¨D§ó®Äªk¥D­C¿qªº¦º¡C

³o¸Ìªº¡u»{ÃÑ¡v¬O¤@ºØ¹ê½èªº¿Ë±KÃö«Y¡A¡u¾å±o¡v¬O¸g¾ú¡AÅéÅ窺·N«ä¡C

§Ú­Ì«H¥D¤§«á¡A¤w¸g¦³¯«©Ò½ç¥Ã»·ªº¥Í©R¡A¤w°Ñ»P¨º¤£¦´Ãaªº¥Í©R¡C°ò·þ®{¥Í©Rªº¹Lµ{¡A¬O¤@­Ó¤£Â_§ó·s¡B¦¨ªø¡B¸g¾ú¯«ªº¹Lµ{¡C

¨Ï®{«Où»¡¡A©ÎªÌ§Ú¤]±o¥H±q¦º¸Ì´_¬¡¡C³o¨Ã«D»¡«Où¨S¦³´_¬¡ªº«O´¤¡A¤D¬O«ü¤ßÆF¤£Â_¦a§ó·s¡C¦b°ò·þ®{ªº¥Í¬¡¤¤¡A­n¤£Â_ªº¦º»P´_¬¡¡A¤£Â_ªº¶W¶V¡C

¦º¬O¹jÂ÷¡A¦º¬O¤À§O¥X¨Ó¡C¦º¬O©ñ¤U¦Û¤v¡A±Ë±ó¦Û¤v¡AÅý¦Û¤vªº¦Ñ§Ú¦º¥h¡C¦º¬O±N¦Û¤vÂkµ¹¯«¡AÅý¯«ªº¸t¼ä¨ú¥N¹L¥hªº¦Ã©¡C

°ò·þ®{ªºÆF©Ê¥Í¬¡¬O«ùÄò¦a®Äªk¡A¼Ò¥é°ò·þªº¦º¡A¤]´N¬O°ò·þªº±Ë¤v¡C§Ú¦³­þ¨Ç«ä·Q¡B¤ßºA¡B±¡·P¡B¦æ¬°¡A»Ý­n®Äªk°ò·þªº¦º¡AÅý¥¦¦º¥h¡C§Ú­Ì­n¥i¥H©ñ¤U¦Û¤v¡A±Ë±ó¦Û¤v¡AÅý¦Û¤v¦º¥h¡A¤~¯à¬¡¥X°ò·þªº¥Í©R¡C

J. I. Packer¦b©Ò¼gªº¦n®Ñ¡u­«´M¸t¼ä¡v¤¤»¡©ú¡G¡u«Ü¦h®É­Ô¡A§Ú­Ì¦]¬°¹ï¯«¡A¹ï¦Û¤vªºµLª¾¡A¦Ó·Q­n¾a¦Û¤vªº¤O¶q¡A¥H¦æ¬°©M¦¨´N¨Óűo¯«ªº«C¸B¡C©Î¬O¤£Ä@¥á±ó¨º¨Ç¤£ÄÝÆF¡A¤£¸t¼ä¡A¤£¹D¼wªº¦æ¬°¼Ò¦¡¡A®É®É¥H¦Û§Ú¬°¤¤¤ß¡C¦b²ß¥H¬°±`ªºÄÝ¥@¹D¸ô¤W¡AÅý¦U¼ËÁÀ¨¥¥H¤Î¦w¶hªº¹D¸ô´Û«¡¦Û¤v¡A¤S»{¬°³o¨Ç¦h¤Ö·|爲¥Í©R¥[²K§Ö¼Ö¡C§Ú­Ì¤Ó¦h®É­Ô¡A¨ü¥@¬Éªº¤Þ»¤¡A¼»¦ýÁÀ¨¥ªº¥ª¥k¡C¥H­P¥O¤HµLª¾¥Bª¼¥Ø¦a¥H¬°­n©ñ±ó³o¤@¨Ç¤ßºA»P¦æ¬°¬O·¥¨äµh­Wªº·l¥¢¡A¤S¬O¯ÓºÉ¤O¶q¤´µLªk¹F¨ìªº¡C©Ò¥H§Ú­Ì´N¤£¦Ûı¦a¡AµL·NÃѦaÅý¦Ñ§Ú¦^¨Ó¡B³Q¨º¹L¥hªº¦Û¨p¡B¦Û§Q¡B¦Û¤j¦Û¸q¡B¦Û§Ú¼¤±æ¡A©Ò±±¨î»PÅX¨Ï¡C¥[¤W§Ú­Ì¬¡¦b¥@¬É¤W¡A¤£Â_¦a¨ü¥@¬É¤Þ»¤¡B¨üÅ]°­´ÛÄF¡B¨ü¦Ñ§Ú»~¾É¡A©Ò¥H°ò·þ®{¥Í¬¡·|¦³¤£Â_¦a¥æ¾Ô»P±Ã¤ã¡C¦h¤Ö®É­Ô¡A¤H¥Ç¸o¡A¥¢±Ñ¡A¶^­Ë¡A¥¢¥h³ß¼Ö¡A¥¿¬O¦]¬°¦V¨ºµL¤î¹Ò¡A¥BµLªkº¡¨¬ªº¦Û§Ú±ý±æÅý¨B¡A¨Ò¦p¡G¦Y³Ü¡A¨É¼Ö¡A¦w¶h¡A§Q¯q¡A®Ê¤É¡A¦Û§Ú´x´¤¡A¦w¥þ·P¡v¡C

 

¦º¬O±Ë¤v

To Die is to Deny Himself

 

§Ú­Ì¦p¦ó®Äªk­C¿qªº¦º¡AÅý¦Û§Ú¡B¦Ñ§Ú¡B¦Û¨p¡B¦Û§Q¡B¦Û§Úªº±ý±æ¡B»P¦Û§ÚªºÅº¶Æ³£¦º¥h¡H¥u¦³¤@­Ó³~®|¡A´N¬O­nÅý­C¿q°ò·þªº·s¥Í©R¡A¨Ó¨ú¥N¦Û§Ú¤¤¤ßªºÂ¥ͩR¡C

¡u­C¿q¤S¹ï²³¤H»¡¡G­Y¦³¤H­n¸ò±q§Ú¡A´N·í±Ë¤v¡A¤Ñ¤Ñ­I°_¥Lªº¤Q¦r¬[¨Ó¸ò±q§Ú¡C¦]¬°¡A¤Z­n±Ï¦Û¤v¥Í©Rªº¡A¥²³à±¼¥Í©R¡F¤Z¬°§Ú³à±¼¥Í©Rªº¡A¥²±Ï¤F¥Í©R¡C¤H­YÁȱo¥þ¥@¬É¡A«o³à¤F¦Û¤v¡A½ß¤W¦Û¤v¡A¦³¬Æ»ò¯q³B©O¡H¡]¸ô9:23-25¡^¡v

 

±Ë¤v¬OÆFùئۥѪº³~®|¡C±Ë¤v¤£¬O¥¢¥h¦Û¤v¡A¤D¬O©ñ¤U¦Û¤v¡A¤£¦AÅý¦Û§Ú¸i¸j¡C±Ë¤v¬O«ÜÄÀ©ñ¡A«Ü¦Û¥Ñªº¡C¤w¬G¶Ç¹D¤H¡B°ò·þ®{«ä·Q®a¡AÁ§µØ¡]Francis Schaeffer¡^¡A¦b¡uÄÝÆFªº¯u¸q¡v®Ñ¤¤´£¨ì±Ë¤vªº¤@¨ÇÆ[©À«Ü­È±o§Ú­Ì«ä·Q¡C¥L¼g¨ì¡G¡u¾¬±æ°ª©~¯«ªº¦ì¸mªº±ý±æ¡A³o¬O¤@¤Á¼Z¸¨ªºÃöÁä¡A¦Û¤v·Q­n¦¨¬°¦t©zªº¤¤¤ß¡A¦¨¬°­Ó¤H¥@¬É»P¦Û§Úªº¤¤¤ß¡v¡C¡u±Ë¤v¤£¬O¦Û¨õ¡A§ó¤£¬O¦Û­t¡C¤D¬O¦b¯«ªº­±«e¦³¥¿½Tªº¦Û§ÚÆ[¡v¡C¡u­n§_»{¡A©Úµ´§Ú¤À¤º¤£À³¦³ªºÅv§Q¡A¤£À³¦³ªº¦Û¥Ñ¡v¡C¡u©Úµ´¤º¤ß»P¦æ¬°ªº¤£À³¦³ªº³gÅÊ¡v¡C¡u±óµ´¥@¬É¤Ï¹ï¯«ªº¼é¬y¡A¬J¨Ï»Ý­n­±¹ï­W·¡¡v¡C¡u±Ë¤v¬O§_»{¦Û¤v¡A©ñ¤U¦Û¤vªº¥DÅv¡A±N·N§Ó¥æµ¹¯«¡A¦V¯«¶¶ªA¡v¡C

¸tÆF¥Î¥D­C¿q©Ò»¡¡G¡u·íºÉ¤ß¡BºÉ©Ê¡BºÉ·N¡BºÉ¤O¡A·R¥D§Aªº¯«¡v¥ú·Ó§Ú¡CÅý§Ú«ä·Q¨ì¡A§Ú­Ì¥i¥H±q¤U­±¥|­Ó¤è­±¡A¾Þ½m±Ë¤v¡C

¤@¡B¤ß«ä·N©Àªº§ïÅܬOª¾©Êªº±Ë¤v¡G¨C­Ó¤H³£¦³«ä·Q¡A¦³¥D¨£¡C¯«ªº¤ß«ä·N©À¬O§_¦¨¬°§A§Úªº¤ß«ä·N©À¡H¤@­Ó¤£Åª¸g¡A¤£´÷¼}§ó¦h»{Ãѯ«ªº°ò·þ®{¡A¦bª¾©Ê¤W¨S¦³±Ë¤v¡C

¤G¡B¶¶±q¬O·N§Óªº±Ë¤v¡G·N§Ó¬O¦æ°Êªº®Ú¥»¡A°ò·þ®{³£ª¾¹D­n¶¶±q¯«¡A¦ý¦h¤Ö®É­Ô¡A§Ú­Ì´N¬O¤£Ä@·N¡C¤Ï¦Ó±N§Ú­Ì¦Û§Úªº·N§Ó¡A¸m©ó¯«ªº¥DÅv¤§¤W¡C¤@¦ì¦b¯«­±«eÄ@·N±Ë¤vªº¤H¡AÁöµM·|¦³·N§Óªº±Ã¤ã¡A¦ý«oÄ@·N¾Ç²ß¡A©ñ¤U¦Û¤vªº·N§Ó¡A¥H¯«ªº¤ß·N¬°©À¡C

¤T¡B¥æ°U¬O·P©Êªº±Ë¤v¡G±¡·P¬O¶W¶V²z©Êªº¡A¬O¯u¹êªº¦Ûµoªí²{¡A±`±`¬OÁ¿¤£¥X­ì¦]ªº¡C§Ú­Ì«Ü¦h®É­Ô·Q­n¥H²z©Ê¨Ó¾r¶¿±¡·P¡A·Q­n¥Î²z©Ê¨Ó¸ÑÄÀ¦UºØÄÝÆFªº¸gÅç¡AµM¦Ó«o¦b¤ß¤¤°ï¿n¥X§ó¦hªº¥¢±æ»P¥Ù¬Þ¡C§Ú­Ì­n¾Ç²ß¯à°÷©ñ¤â¡AÅý¦Û¤v¤£¯à´x´¤ªº¨Æ¡AÀHµÛ¸tÆFªº­·ÄÆ¥h¡C§A§Ú¤£¯à¥æ°U¡A¬O§_¬O¦]¬°¦Û¤vÁÙºò§ìµÛ¨º¤@µ·¯Ü®zªº¦Û§Ú¤¤¤ß¡H§Ú­Ì¸g±`­n¥I¤W­«¤jªº±¡·P¥N»ù¡A¤~¯à¾Ç·|¥æ°U¡C¤@­Ó¸g¾ú¹L¯«ªº¤H¡A¤@­Ó³Q¯«©Ò¯}¸Hªº¤H¡A¸g¾ú¹L¦Û§Ú¨Ì¿àªºµ´±æ¤§«á¡A·|µ²¥X´¹¼ü­ç³z¡A¹ï¯«¥æ°Uªº±¡·P¡C³o¼Ëªº¤H¡A¸g¥Ñ¥æ°U¡A±o¨ì¨ºÄÝÆFªº´¼¼z¡A¬OÆF¸Ì¦³ºÖªº¤H¡C

¥|¡B·R»P±µ¯Ç¬O¦æ°Êªº±Ë¤v¡G·R¬O¦³¦æ°Êªº¥I¥X¡F±µ¯Ç¬O¬Ã±¤§O¤Hªº¤£¦P¡A¬Ý§O¤H¤ñ¦Û¤v±j¡C·R»P±µ¯Ç±N±¡·P¤Æ¦¨¦æ°Ê¡C³o¼Ëªº¦æ°Ê¥²¶·¥ý±N¦Û§Ú¤¤¤ß¡A¦Û¨p¦Û§Q¡A©tªÚ¦Û½àºJ±¼¡A¤~¯à¤Æ¬°·Rªº¦æ°Ê¡C¯u¸Û±µ¯Ç§O¤Hªº¤H¥²¤]¬OÁ¾¨õ¦a±µ¯Ç¦Û¤vªº¤H¡C©Ò¥H¡A§Ú­Ì¦b²{¹ê¥Í¬¡¤¤¡A­n±µ¯Ç¦Û¤v¡A±µ¯Ç§O¤H¡C­«µø»P¦Û¤v¡A»P°t°¸¡A»P¨à¤k¡A»PªB¤Í¡A¨º¬ü¦nÃö«Yªº«Ø¥ß¡CºÉºÞ¦p¦¹¡A§Ú­Ì¤£¯à´Á±æ¦b¥ô¦ó¤H»ÚÃö«Y¡A¥]¬A¡G¤Ò©d¡A¿Ë¤l¡A¥S§Ì¡AªB¤Í¡A¹Î«´¤¤¡A±o¨ì³Ì²×ªºº¡¨¬¡C¤H³Ì²×ªºº¡¨¬¡A¥u¦³¦s¦b©ó§Ú­Ì»P¯«ªºÃö«Y¡C

±Ë¤vªº¤Ï­±¬O¦Û§ÚÀu¶V»P¦Û­t¡C§Ú­Ì¤£­n¦V¦Û¤v»¡¡G¡u§Ú¤@©w­n¡K¡K¡v¡A­n¾Ç²ß±µ¯Ç¥Í¬¡ªº¤£§¹¬ü¡C§ó¤£¥i¦Û¤v°_»}¡A¡u§Úµ´¹ï¤£­n¡K¡K¡A§Ú¤@©w­n¡K¡K.¡v¦b¯«­±«e±Ë¤vªº¤H¡A¬O¤@­Ó»{©w¯«ªº¤H¡A¬O¤£³ßÅw±i¨g¸Ø¤fªº¤H¡C

±Ë¤v¬O­ÓÃø¾ÇªºÄÝÆF¥\½Ò¡A´N¹³¹ï¥Dº¡µÄ¼ö¸Ûªº¨Ï®{©¼±o¡A¦³¤T¦¸¤£»{¥DªººGµh¥¢±Ñ¡F§Ú­Ì¤]¥i¯à­n±`±`¸g¾ú¨ì¤£¯à±Ë¤vªº¥¢±Ñ¡C

­Y§Ú¤£¯à¦b³o¨Ç¤è­±±Ë¤v¡A¤]´N¬O»¡¡F§Ú¤£¥H¯«ªº¤ß«ä¬°¤ß«ä¡A¤£¶¶±q¯«ªº¤ß·N¡A¤£¯à±Nµ²ªG¥æ°Uµ¹¯«¡A¤£Ä@·N¦V¤H¥I¥X·R»P±µ¯Ç¡A§Ú´N¬O¤£¯à±Ë¤v¡C§Ú´NµLªk»P¯«¦³§ó±K¤Áªº¥æ³q¡A§Ú´N¬Ý¤£¨ì¯«¦P¦bªº¯u¹ê¡A°ò·þ®{¥Í©R¤]¤£¯à¦³¯u¥¿ªº¦¨ªø¡C¦P®É¡A¤]¤£¯à¨É¨ü¨ì«H¾a¯«¡A¸ò±q°ò·þªº¬¡¤O¡B¯u¹ê¡B³ß¼Ö¡B»Pº¡¨¬¡C

¤ßÆFªº¦º¬O¯u¹êªº¡A¬O«H¥D¤§«á¡A¥i¥H¸g¾úªº¡C¤ßÆFªº¦º¬OÅý¦Ñ§Ú»P°ò·þ¦P°v¤Q¦r¬[¡C¡u²{¦b¬¡µÛªº¤£¦A¬O§Ú¡A¤D¬O°ò·þ¦b§Ú¸Ì­±¬¡µÛ¡]¥[2:20¡^¡C¡v¡u¦]§Ú¬¡µÛ´N¬O°ò·þ¡A§Ú¦º¤F´N¦³¯q³B¡]µÌ1:21¡^¡C¡v 

±Ë¤v¬O°ò·þªºº]¼Ë¡A¤]¬O¸tÆFªº±a»â­·®æ¡C

 

¤°»ò¬O¤ßÆFªº´_¬¡¡H

What Is Resurrection in the Spirit?

 

¤°»ò¬O´_¬¡¡A¤ßÆFªº´_¬¡©O¡H

¡u«H°ò·þªº¸q¡A´N¬O¦]«H¯«¦Ó¨Óªº¸q¡v¡C³o¬O§Ú­Ì«H¥Dªº¤H¤w¦³ªººaÄ£¡A¬O¤w¸g±oµÛªº¡C«H¥D¤§«á¡A§Ú­Ì¥i¥H¬¡¦b¯«ªº­±«e¡C

¡u¨Ï§Ú»{ÃѰò·þ¡v¡A«ü§ó¥[»{ÃÑ¡A§ó²`»{ÃѰò·þªºÂײ±¡C»{ÃѬO«ü¹ï¯«ªº»{ÃÑ¡A¦Ó¥B¬O¤£Â_¦¨ªøªº»{ÃÑ¡C»{ÃѰò·þ¬O°ÊºAªº¡A¤£¥u¬O²z´¼ªº»{ª¾¡A§óÄ­§tµÛ¤ß«ä¡A·N©À¡A±¡·Pªº¥æ¬y¡C»{ÃѰò·þ¬O»{©w°ò·þ¡A´L­«°ò·þ¡A´÷¼}»P°ò·þ«Ø¥ß¿Ë±KªºÃö«Y¡C

¹ï¯«ªº»{ÃÑ¡A¬O±q¯«ªº±Ò¥Ü¨Óªº¡C­n§ó»{ÃѰò·þ¡A¤@©w¬O­n¦hŪ¸t¸g¡F¦Ó¥B¤ÏÂЫä¦Ò¡AÀq·Q¡C¤@¦ì¬¡¦b¯«­±«eªº¤H¡Aµ´¹ï¤]¬O¬¡¦b¯«ªº¸Ü»y¤§¤¤ªº¤H¡F¥Lªº²z´¼»P±¡·P¬O¨ó½Õ¨Ã¶iªº¡C

¹ï¯«ªº»{ÃÑ¡A¥i¥HÀ°§U§Ú­Ì¤À§O¬O«Dµ½´c¡Aª¾¹D¯«ªº¤ß·N¡C§Ú­Ì­nÁ×§KµLª¾¡A¦]¬°µLª¾Åý¤H¨S¦³¤À¿ëªº¯à¤O¡C§Ú­Ì¤Á¼}±oµÛ§ó¦hªºÄÝÆF¯uª¾ÃÑ¡A§ó»{Ãѯ«¡A§ó¥¿½T¦a¬¡¦b¯«­±«e¡C

¡u¾å±o¥L´_¬¡ªº¤j¯à¡v¡A¨Ï®{«Où¦b¤j°¨¦â¸ô¤W¡A»X´_¬¡ªº°ò·þ¦V¥LÅã²{¡A¤S¬°¥D¥I¤W¦p¦¹¤jªº¥N»ù¡Aµ²¥X¦p¦¹¦hªºÂ׺ӪG¹ê¡AÃø¹D¥LÁÙ¤£ª¾¹D­C¿q°ò·þªº´_¬¡»ò¡H¤£¬Oªº¡A°¶¤jªº¨Ï®{«Où¤Á±æ®É®É¸g¾ú­C¿qªº´_¬¡¡AÅéÅç°ò·þ´_¬¡ªº¯à¤O¡A¬Ý¨£¤S¯u¤S¬¡ªº¯«¡C

¾å±o´_¬¡ªº¤j¯à¡A¬O«ü¤£Â_ªº³Ó¹L¡C³Ó¹L¦Û¤v¡B³Ó¹L¥@¬É¡B³Ó¹L¸o¡B³Ó¹L¤Þ»¤¡B³Ó¹L¦º¤`¡C¦b­±¹ïÀ£¤O»P®À§éªº®É­Ô¡A¥i¥H¾a¥D³Ó¹L¡C§Y¨ÏÀô¹Ò¨S¦³§ïÅÜ¡A¦ý¬O§Ú­Ìªº¤º¤ß«o¤£³QÀô¹Ò©Ò§x¦í¡C

§Ì¥S©j©f­Ì¡IÅý§Ú­Ìªº¦Ñ§Ú¡A¦×Å骺¦Ã©¦º¥h§a¡IÅý¹L¥hªº¦Ç¤ß¡A¥¢±æ¡A¶^­Ë¡A¥¢±Ñ¡A»P²Û°d³£¦º¥h§a¡IÅý§Ú­Ì¾aµÛ¥D´_¬¡ªº¤j¯à­«·s¦A¯¸¥ß¡A¾ã¸Ë¦A¥Xµo¡CÅý§Ú­Ì¾Ç²ß¬ù¤¤¬ù·æªº¨Ò¤l¡A¾Ç²ß¯u¤ßªºÄÇ®¤¡A¸g¾ú¨º¯u¥¿ªº±o³Ó¡C

¡u¾å±o©M¥L¤@¦P¨ü­W¡v¡AµL¤H¥i¥H§K©óµh­W¡A§Ú­Ì«H¥D¤§«á¡A¯«¤]¨S¦³Åý§Ú­Ì»Pµh­W¤À¶}¡C§Ú­Ì¤´µM·|¥Í¯f¡A·|¥Ç¿ù¡A·|¨ü¶Ë¡A§Ú­Ì¤´µM­n­±¹ï¸gÀÙªº«úÕu¡A¥Í¬¡ªº¼h¼hÀ£¤O¡C

ÄÝÆF¥Í©Rªº¹ê»Ú¡A¦b©ó°Ñ»P°ò·þªº¥Í©R¡A¦b¸t¼ä»P©Ê±¡¤W¡A§ó¹³¥D­C¿q¡C¥D­C¿q¬°§Ú­Ì¨ü­W¡A¨ü¦º¡A§Ú­Ì¬Ã±¤¶Ü¡H§Ú­Ì¯àÅé·|¶Ü¡H§Ú­Ìªº¤ßÆF´¿§_¸g¾ú¹L»P°ò·þ¦P¨ü­WÃø¡H

°ò·þ¨ü¤H©Úµ´¡A§A¥i´¿ÅéÅç¹L¦]¬°°ò·þªº½t¬G¡A¾D©Úµ´¡A¨ü­W·¡¡H§A´¿§_¬°°ò·þªº½t¬G¡A¦b¶Ëµh­W·¡¤¤¡A©ñ¤U¦Û¤vªº§Q¯q¡A±Ë¤UÀ³¦³ªºµÎ¾A¡A¹ç¥i»P°ò·þ¤@¦P¨ü­W¡C¥D­C¿q©I¥lÄ@·N¸ò±q¥Lªº¤H¡A­n±Ë¤v¡A­n¤Ñ¤Ñ­I°_¥Lªº¤Q¦r¬[¨Ó¸ò±q¥L¡]¸ô9:23¡^¡C

½Ö¨S¦³µh­W¡A½Ö¨S¦³輭®z¡C¦³¤H­±¹ï©Ò·Rªº¤H¥Í¯f¡BÂ÷¥@¡C¦³¤H­n§Ô¨ü°·±dªº°I°h¡A¯à¤Oªº¥¢¥h¡Aª«½èªº¯Ê¥F¡A¨­Å骺¯kµh¡C¦³¤H¶Ëµh©ó¿Ë»eÃö«Yªº²×¤î¡A¥¢ÅÊ¡BÂ÷±B¡B³à°¸¡C¦³¤H­n§Ô­@Ãö«Yªº¶Ë²ª¡A¨üª§§n¡A«è¬r¡A­I°f¡AÕæ°d¡A´ÛÄF¡A­I«qªº¨ëµh¡C¦³¤H­n½Õ¾ãÀô¹Òªº§ïÅÜ¡B­±Á{¥¢·~¡B·h®a¡Bª÷¿ú·l¥¢¡B»P¦U¼Ëªº·K´a¡C¦³¤H·Q­n±o¨ì¦¨¥\¡A¤Ï¦Ó­n¤£Â_­±¹ï¥¢±æ¡A¥¢±Ñ¡A²z·Q¯}·À¡C¦³¤H¤º¤ß¥¢¸¨¡B«s¶Ë¡BÄߩȡB¶Ë¤ß¡B¼~·T¡BµJ¼{¡B©t³æ¡BªÅµê¡B¤ß¦Ç·N§N¡Bªq³àµL©`¡C

 

¨S¦³¤H¥i¥H§K©ó¥Í¬¡¤¤ªº­W·¡¡CµM¦Ó¡A¤ßÆFªº­W·¡§ó­W¡C«H»P¤£«Hªº¤H¦P¼Ë³£·|­±¹ï¦U¼Ëªº­W·¡»P¼~¶Ë¡C¤£¦Pªº¬O¡A¨º¨Ç¤ßÆF¦b­C¿q°ò·þ¸Ì¸g¾ú¹L¦º»P´_¬¡ªº¤H¡A¥i¥H¦A¯¸°_¨Ó¡A«ùÄò¦a¬¡¦b·R¥Lªº¥D­±«e¡C¦]¬°«H¥Dªº¤H¡A¬O¦³¸tÆF¤º¦íªº¤H¡C§Ú­Ì¨ü­Wªº®É­Ô¦³¨Ì¾a¡A¦³¨º°í©wªº¬ß±æ¡C¡u¼~¶Ëµh®¬ªº¤ß¡A¯«¥²¤£»´¬Ý¡]¸Ö51:17¡^¡v¡C¤ßÁö³Q¤H¯}¸H¡A¦ý¯«¥i¥HÁ_¸É¡A³o¬O¤ßÆFªº¦º»P´_¬¡¡C

¦³¤@­ºµu¸Ö¡A¶K¤Á¼g¥X¤ß¸H¤§«á¡A¨º¤ßÆFªº´_¬¡¡C

¤ß¸H¤§«á¡A¦ü¥G²´«e¤@¤ù¶Â·t¡A²@µL§Æ±æ¡C

»Ý­n¿ò§Ñ¡A»Ý­n¤è¦V¡A»Ý­n«i®ð¡A»Ý­n¦¨ªø

µM«á¡A§Aªº¤ß¤~¯à¦A«×µd¿ô¡X¹J¨£¶§¥ú¡C

«ù©w¤è¦V¡A¤~¥i¥H±o¨ì¤ßÆFªº´_µd¡A¤~¯à§Ñ°O­I«á¡A§V¤O­±«e¡]µÌ3:13¡^¡C§Ñ°O­I«á¡A¤£¬OÅý§A·Q¤£°_¹L¥hªº¨Æ¡C¤H¨S¦³¿ìªk©Ù¥h¥ô¦óµo¥Í¹Lªº¨Æ¹ê¡A¤£ºÞ¬O§Ö¼Öªº¦^¾Ð¡A¬O¤ß¸Hªº¶Ë²ª¡C¹L¥h©Òµo¥Íªº³£¤w¸g¦¨¤F¨C­Ó¤H¥Í©R¤¤¡AµLªkÀ¿¥hªº¤@³¡¥÷¡C§Ñ°O­I«á¬O§Ú­Ì¤£¦A³Q¹L¥hªº¨Æ¤ä°t©Î¾ÞÁa¡A¥H­P©ó¤£¯à«ùÄò¦V«e¨«¡C

¥ÎÀ£§íªº¤è¦¡·Q­n§Ñ°O­I«á¡A¬O®{³ÒµL¥\ªº¡CÁöµM§Ú­ÌµLªk§ïÅܹL¥hªº¸g¾ú¡A¦ý§Ú­Ì¥i¥H§ïÅܹL¥h¦b¦Û¤v¤ß¤¤ªº·N¸q¡C§Ñ°O­I«á§a¡I¤£­n¦A³Q¹L¥h©Ò¸i¸j¡C§Ñ°O­I«á§a¡I¤£­n¬°¹L¥h¦A¦Û«s¦Û¼¦¡C¤£­n®eÅý¦Û¤v³Q¹L¥h©Ò¥Çªº¸o¡AÅý¹L¥hªº¶Ë²ª«I»k§Ú­Ì­ì¥»¦³­­ªº¤O¶q¡C

§Ì¥S©j©f°Ú¡I­n§Ñ°O­I«á¡A­n¸g¾ú¯«ªºÂåªv¡A¬O»Ý­n®É¶¡¡A»Ý­n¦Û¤vÄ@·Nªº¡C¤£½×®É¶¡ªøµu¡A¸tÆFÁ`¬O·|¦]¬°§Ú­Ì¹ïÍ¢ªº­Ê¾a¡AÅý§Ú­Ì¥i¥H¯¸°_¨Ó¡A¦V¯«¨«¡C¸tÆFÁ`·|Åý§Ú­Ì¸g¾ú¹LÍ¢ªº®¦¨å¤§«á¡A¿EÀy§Ú­Ì¾Ö©ê¤@Áû¦V¯«·P®¦ªº¤ß¡AÀ°§U¤H¬Ý¨ì¯«ªº«H¹ê·O·R¡A§ß°_¤H¨«¦V¯«¡I

 

¤ßÆF¦¨ªø¬O¤@¥Íªº¥\½Ò

Spiritual Growth Takes Life Long

¡u³o¤£¬O»¡¡A§Ú¤w¸g±oµÛ¤F¡A¤w¸g§¹¥þ¤F¡C§Ú¤D¬OºÜ¤O°l¨D¡A©ÎªÌ¥i¥H±oµÛ°ò·þ­C¿q©Ò¥H±oµÛ§Úªº¡C§Ì¥S­Ì¡A§Ú¤£¬O¥H¬°¦Û¤v¤w¸g±oµÛ¤F¡A§Ú¥u¦³¤@¥ó¨Æ¡A´N¬O§Ñ°O­I«á¡A§V¤O­±«eªº¡A¦VµÛ¼Ð¬ñª½¶]¡A­n±o¯«¦b°ò·þ­C¿q¸Ì±q¤W­±¥l§Ú¨Ó±oªº¼ú½à¡]µÌ3:12-14¡^¡v¡C

§Ú­Ì¤£¯àºû«ù¦Ñ¼Ë¤l¡A¨I·Ä©ó¡u§Ú´N¬O§Ú¡vªº¦Ñ¦´¡C§Ú­Ì³£¬O¨«¦bÄÝÆF¦¨ªø¸ô³~¤Wªº®È«È¡A¨S¦³¤H¤w¸g¹F¨ì²×ÂI¡C¨S¦³¤H¥i¥H»¡¦Û¤v¤w¸g§¹¥þ¡A©Ò¥H§Ú­Ì­n¾Ç²ß«Oùªº·q°@ºA«×¡G§Ú¤D¬OºÜ¤O°l¨D¡A©ÎªÌ¥i¥H±oµÛ°ò·þ©Ò¥H±oµÛ§Úªº¡C

§Ú«Ü³ßÅw¯«¾Ç®aCharles Ryrie¹ïÆF©R©Ò¤Uªº©w¸q¡G¡uSpirituality means a mature, yet maturing, relationship to God.¡]ÆF©R¬O«ùÄò¤£Â_ªº»P¯««Ø¥ßªº¦¨¼ôÃö«Y¡^¡v¡C§A¥i¥H¦b«ùÄòªºÄÝÆF¦¨ªø¤¤¡A¨É¨ü¯«¡A¸g¾ú¯«¡AÅý¯«ªº³ß¼Ö¬¡¤Æ§Aªº¥Í¬¡¡C

 

¦º»P´_¬¡ªº¯u¹ê

Reality of Death and Resurrection

 

·íµÛ¦Wªº­^°ê°ò·þ®{¾ÇªÌC. S. Lewis¡A¦b§Y±N¥¢¥h¨ü¯e¯fºR´Ýªº©d¤l¡A¥L­Ì¤§¶¡ªº¥Í¬¡³ß¼Ö§Y±Nµ²§ôªº®É­Ô¡CC. S. Lewis§ÔµÛ´Õ¤ß¤§µh¡A¦ý«o¥i¥H±aµÛ¬ß±æ¡A°í©w¦a¹ï§Y±NÂ÷¥@ªº·R©d²Ó»y¡G¡uµh­W¤]¬O³ß¼Öªº¤@³¡¤À¡v¡C

¬Oªº¡Bµh­W©Î³\·|µu¼È¦a¥´­Ë¤H¡AÅý³ß¼ÖÁôÂáA¦B­á¹ï¯«ªº·R¡C¦ý·íµu¼Èªº«Õ¨¦¹L¥h®É¡A·í§Aªº¤ßÆF³Q¯«ªºÆF´_µd¤§«á¡A§A¥i¥H±o¨ìÄÀ©ñ¡A§A¥i¥H­¸ÅDµh­Wªº³òÀð¡A¿¬µ¾©óÆg¬üªº¶³±m¤§»Ú¡C

´_¬¡ªº¤ßÆF¤O¶q¬O°í¶´¡A°õµÛ¡A±j²±ªº¡C¦b¸tÆF¸Ì¡A¤ä¼µ©ó´_¬¡ªº¤ßÆF¤O¶q¡A§Ú­Ì´N¦³¯à¤O¡A¥i¥H°µ¥XÅý¯«ªººaÄ£¹üÅ㪺¬ü¨Æ¡C§Ú­Ì·|¦³¯à¤O¡A¥H¦æ°Ê¸àÄÀ¥X¹ï¯«¡B¹ï¤Hªº·R¡C

¦³¤@­Ó¯u¹êªº¬G¨Æ¡A¬O¤@­Ó¦~«C¤H¡A¦]¬°Àô¹Ò»P¦å®ð¤è­èªºÃö«Y¡A¥Ç¤F·¥¤jªº¿ù»~¡A¦]¬°±þ¤H³Q§PµL´Á®{¦D¡C«á¨Ó¥L¦bºÊº»¤¤¡AÅ¥¨ìºÖ­µ¡A®¬§ï«H¥D¡CÁöµM¥L¨Ã¨S¦³¦]¬°«H¥D¡A¦ÓÂ÷¶}ºÊº»¡CµM¦Ó¡AºÊ¨cªºÄæ§ý¦A¤]¤£¯àºÊ¸T¥L¨ºÄÀ©ñªº¤ßÆF¡C¥L«i´±¦a©Ó»{¹L¥hªº¥¢±Ñ¡A«ù©w­C¿q°ò·þ¬O¥L¥Ã«íªº¥Í©R¥Ø¼Ð¡C¥Lµê¤ß¦a´M¨DÄÇ®¤¡A­«·s°µ¤H¡C¨C¤Ñ°l¨D§ó»{Ãѯ«¡A¶Ô¾ÄŪ¸g¡A¦bº»¤¤¤À¨É®¦¨åªººÖ­µ¡C¥LªA¦D¨ì¤¤¦~³QÄÀ©ñ¡AµM«á±qºÊº»ªº¨Æ©^¤u³õ¡A¦^¥h¨Æ©^¥L¨º½a§xªº¶m¾F¡C¥L±qºÊº»¶Ç¹D¤H¡AÅܦ¨¶m¾FªªªÌ¡C¥L¬¡¦b´_¬¡ªº°ò·þ­±«e¡A¦Ó¥B¤´­n¬¡µÛ¡C

§Ì¥S©j©f¡I­C¿q°ò·þªº®¦¨å¬O¦óµ¥ªºÂ×´I¡IÄ@§A¸g¾ú¦b¸tÆF¸Ì¡A¨º¯u¹êªº¤ßÆFªº¦º»P´_¬¡¡I

 

§Úªº¥D¡I¬O祢µd¿ô¤F§Úªº¤ß¡A¬O祢±Ï¬¡¤F§ÚªºÆF¡C

·í§Ú¥u©Ô¶}¤ßªùªº¤@­Ó¤pÁ_¡A祢´N·Å¬X¦a¦í¶i§Ú¤ß¡A

ÁöµM§Ú¥uµ¹祢¤ß¤¤¤@­Ó¤p¨¤¡A祢¨S¦³Â÷¥h«o±`µ¥«Ý¡C

¬O祢µd¿ô¤F§Úªº¤ß¡AÅý祢ªº¤ß¶ñº¡§Úªº¤ß¡C

¬O祢±Ï¬¡¤F§ÚªºÆF¡AÅý祢ªºÆF´_¿³§ÚªºÆF¡C

§Úªº¥D¡I§ÚÄ@祢§ó¥Rº¡§Ú¤ß¡A§ÚÄ@祢§ó´_¿³§ÚÆF¡C

§Ú¤ß­Y°¾Â÷¡A¿Ë·R¥D¡I¨D祢¦^Âà¡C

§Ú¤ß­YÅf²H¡A¿Ë·R¥D¡IÄ@祢·Ó«G¡C

§Ú¤ß­Y­èµw¡A¿Ë·R¥D¡I¨D祢¬X³n¡C

§Ú¤ß­Y¯}µõ¡A¿Ë·R¥D¡IÄ@祢Á_¸É¡C

¾¾¡I¥D°Ú¡A祢¨º°í§Ô±Ë¤vªº·R¡A³ºÅý§Ú¿ËÀ|¡C

¾¾¡I¥D°Ú¡A祢¨º­è¼Ý¼¦¼§ªº·R¡A¨Ï§Ú±oÂåªv¡C

§Úªº¥D°Ú¡I§Ú·PÁÂ祢¡A§ÚÆg¬ü祢¡C

ª½¨ì¥Ã»·¡I§Ú­nºq¹|¡BÆg¬ü§Ú¥D¡C

ÂE°ò7-2007

 


¡@

 

¬°¤F¥xÆW¦a°Ïªº±Ð§÷»Ý­n¡A§Ú­Ì±q¤µ¦~°_»P°]¹Îªk¤HµØ¤H¸t¸g·|¡A®û«Å®Ñ©Ð¥Xª©ªÀ±K¤Á¦X§@¡C¦ì©ó¥x¤¤ªº®û«Å®Ñ©Ð±N¦b¥xÆW¥N²z¾P°â¡A¨Ã²{³f¨ÑÀ³©Ò¦³¤¤µØ¸t¸g±Ð¨|¨ó·|ªº±Ð§÷»P®ÑÄy¡C®û«Å®Ñ©Ð ¥x¤¤¥«±ö«Fµó250¸¹ ¹q¸Ü04-22352532

ºô¯¸www.cbpbookstore.com.tw

 

2007¦~¥xÆWµu´Á¨Æ©^·P·Q

¦o¬O®a¶m¡A¨º¦³¿Ë±¡¡C

«H¥D¤H¤Ö¡Aªù®{¤£¦h¡C

¤H¤ß¤£¦w¡A¬F§½¤£©ú¡C

«H®{¬y¥¢¡AªªªÌÃø¬°¡C

¼s¶Ç±Ï®¦¡A±j¤Æ±Ð¾É¡C

»Ý­n®¦¨å¡A¯«¤´´xºÞ¡C

 

 

¥D¤º§Ì¥S©j©f»P¥Në¹Ù¦ñ­Ì¡G

ÁÂÁ§A­Ì¦b¥D¸Ìªº¥Në»P¤ä«ù¡C·PÁÂ¥D¡Aªñ¨Ó¯«¶}¤F¤£¤Ö¶Ç¹D¤§ªù¡A»PªA¨Æªº¾÷·|¡C¤µ¦~¤W¥b¦~§fÂE°òªª®v¦³«Ü¦hªº¥~¥XÁ¿¹D»P°V½m¡A¬Ý¨ì¦U¦a±Ð·|¡A¦³«Ü¦hªº»Ý­n¡C¦£¸LªºªA¨Æ¤¤¡AÁöµM¬Ý¨ì¦Û¤v¹ê¦b¤£¨¬¡A¦ý¤ß¤¤«o¿E°_§ó¦h¨Æ©^ªº­t¾á¡A¨D¥DÅý§Ú­Ì¥i¥H©¾¤ß¦a¦u¦íªA¨Æ±^¦ì¡AºÉ¶Ç¹DªºÂ¾³d¡C

¨ó·|¥Xª©ªº±Ð§÷¡A²`¨ü¦U¦a±Ð·|ªº³ß·R¡C½ÐÄ~Äò¬°§Ú­Ìªº½s¼g¡B°V½m¡A»P±À¼s¨Æ¤u¥Në¡C·PÁ¯«¡AÅý§Ú­Ì¦b¸g¹L¤@µf§V¤O¡A±µµÛ¡m³Ð¥@°O¡n¤§«á¡A§Ú­Ì¤S§¹¦¨¤F¼¯¦è¤­¸gªº²Ä¤G¨÷®Ñ¡m¥X®J¤Î°O¡nªº±Ð§÷¡C¨D¯«¨Ï¥Î³o¥»¥þ·sªº¡m¥X®J¤Î°O¡n»P¨ä¥Lªº¤Q¦h¥»¸t¸g·s¬ù®Ñ¨÷ªº¸t¸g±Ð§÷¡AÅý²³±Ð·|»P¦U¬d¸g¯ZÂǵ۱Ч÷ªºÀ°§U¡A¦b¯«¸Ü»yªº»{ÃѤW§ó²Ï¹ê¡C¥Ø«e§fªª®v¥¿¨Ï¥Î³¡¥÷ªº®É¶¡¡A¶}©l¼g§@¬ù¤¤³Ì¦­¼g¦¨¥BÃø«×¸û°ªªº¸Öºq®Ñ¡u¬ù§B°O¡vªº¦¨¤H¥D¤é¾Ç±Ð§÷¡C¥Ñ©ó±Ð¾É¬ù§B°OªºÃø«×¸û°ª¡A¦]¦¹±Ð·|¤]¸û¤Ö²`¤JÁ¿¸Ñ¦¹®Ñ¨÷¡C¥L¬ß±æ¯à¦b¤@¦~¤º§¹¦¨³o¥»­õ²z¹m¥Ã¡A±¡·P¥R¨Kªº¸Öºq®Ñ±Ð§÷¡C

§fªª®v°£¤F¦£µÛ¦æ¬F¡A½s¿è¡A¼g§@¡AÁ¿¹D¡A±Ð¾ÉªºªA¨Æ¥~¡Aªñ¨Ó¥Î¤ß¾Ç²ß¡u°ò·þ®{ªº¤ßÆF¦¨ªø¡vªº±MÃD¡C¥L¥Î³\¦h®É¶¡¬d¦Ò¸t¸g¤¤¦³Ãö¦¹¤è­±ªº±Ð¾É¡A¤]¦³«Ü¦hªº¾\Ū¡B«ä·Q¡B»Pë§i¡CµM¦Ó¡B·U²`¤J³o­ÓÄÝÆFªº±MÃD¡A·Uµoı¯«ªºÂ×´I»P¦Û¤vªº¤£¨¬¡C§Ú­Ì¹ê¦b»Ý­n¸tÆFªº¤Þ¾É¡A¤~¯à¶i¤JÄÝÆFªº¶ø¯µ¯u²z¡C¥L§Æ±æ¤£¶È¦b²z´¼¤WºÉ¤O¥h¾é¸Ñ¸t¸g¤¤¤wÅã©úªºÄÝÆF±Ð¾É¡A¤]¯à°÷¦³ÆFùتº¸g¾ú»PÅé·|¡C¬ß±æ¸g¹L¤@¬q®É¶¡ªº¾Ç²ß»Pë§i«á¡A¥i¥Hª¾¹D¦p¦ó±N³o­Ó¡u¤ßÆF¡vªº¥DÃD»P§Ì¥S©j©f¤À¨É¡A¨D¯«À°§U¡I

2007¦~ªì¡A§fªª®v»P¥[¦{ªº»¯ªª®v¡A©M¤@¦ì°ê¤º®a®x±Ð·|¶Ç¹D¤H·|¦X«á¡A¦b°ê¤º¤@¤j«°¥«¡A¥Î¤G¶g®É¶¡°ö°V¤@§å¦b¤j¾Ç¤ºªº°ò·þ®{±Ð®v»P¾Ç¥Í»â³S¡C¥L¥Î70¤p®É±Ð¾É¡u°ò­n¯«¾Ç¡v¡B¡u¸t¸gÁaÄý¡v¡B»P¡u¸t¸g±Ð¾Çªk¡v¤T­Ó½Òµ{¡C¤§«á¡A¤SÂà¨ì¦è¥_¤@¤p«°°V½m¡u¥Ã¥Íªº²Ä¤@¦~¡v®v¸ê¦P¤u¡C

¬°¤F¥|¤ëªìªº¥xÆW¦æµ{¡A¬°¤F¬ß¯àÀ°§U¥xÆWªº±Ð·|¡A¤T¤ëªì¡A§fªª®v±qÆW°ÏÁ¿¹D¦^¨Ó«á¡A´N¤£¯v¤£¥ð¦a¥Î¤F¤T¡B¥|­Ó¬P´Áªº®É¶¡¡Aª½¨ì¤W­¸¾÷¦^¥xÆWªº«e¤@¤Ñ¡A²×©ó»s§@§¹¦¨¤F¡u¸tÆF¬O¤°»òÃC¦âªº¡H¡v¦³Ãö¸tÆFªº¤u§@ªºÁ¿¹D¿ý­µCD¡C¦¹CDÁ¿¹D±M¿è¡A¥¿¦P®É¦b¥xÆW»s§@¨Ã¥Xª©¡A¥H¨ÑÀ³¥xÆW¥H¤Î¨È¬w¦U¦a±Ð·|ªº»Ý­n¡C

¥|¤ë§fªª®v¨ì¥x¥_¡A·s¦Ë»P¥x¤¤¡A¦³¤T¶gªº°V½m»PÁ¿¹D¡A³sµ¸¥Xª©¨Æ©y¡A¨Ã¬Ý±æ¥À¿Ë¡C¤­¤ëªì±q¥xÆW¦^¨Ó¤T¤Ñ«á¡A¤S¥ß¨è­¸¨ì¬¥§üÁF¤¤µØºÖ­µ¯«¾Ç°|¥_¬ü¤À®Õ±Ð¾É¨â­Ó¶g¥½ªººÓ¤h¯Z½Òµ{¡u±Ð·|¦¨¤H±Ð¨|¡v¡C³sÄò¦³®t¤£¦h¤»­Ó¬P´Áªº®É¶¡¤£¦b¿ì¤½«Ç¡A·PÁÂ¥D¡A¦]µÛÍ¢ªº¼¦¼§»P«O¦u¡A¦U¼Ë¨Æ¤u³£¶¶§Q¶i¦æ¡A¨Ã½ç¤U©bªi®È¦æªº¥­¦w¡C

³o´X­Ó¤ë¨Ó¡A¦b¥xÆW¡A¦b«n¥[¦{¡AÁ¿¤F´X¦¸¡u¤ßÆFªº¦º»P´_¬¡¡v¡CÁöµM¬O°t¦X´_¬¡¸`¦Ó·Ç³Æªº«H®§¡A¨ä¹ê¤]¬OÂǵ۳o­ÓÃD¥Ø¡A¨Ó´£¿ô¦Û¤v³o­Ó«Ü°ò¥»¦ý¦h»òÃø¾Ç·|ªºÄÝÆF¥\½Ò¡C¬Û«H¦b¥D­C¿q¸Ì­±¡A¨º¤ßÆF²`³Bªºº¡¨¬»P³ß¼Ö¡A¬O°ò·þ®{¥i¥H±oµÛªº¡A¥»´Áªº¥DÃD¤å³¹¡A´N¬O®Ú¾Ú§fªª®vªñ´ÁªºÁ¿¹D¤º®e§ï¼g¦¨ªº¡C

¿ì¤½«Ç¤´¦³°µ¤£§¹ªº¦U¶µ¤u§@¡A2007-8¦~§Ú­Ì·|¼W¥[§ó¦hªº®ü¥~°ö°V»P±Ð¾É¡A¦P®É¤S­n±N¤w¦³ªº¤Q¤»®M¸t¸g±Ð§÷¦b¥xÆW±À¼s¡A¬ßÂǦ¹»P¥xÆWªº±Ð·|¤@°_¦b¯«ªº¸Ü»y¤W¤ã®Ú¡A±a°Ê²Ï¹êªºÆF©R¦¨ªø¡C

 

¤U¦C¬O¥¼¨Ó¥b¦~ªº¦æµ{¡AÀµ½Ð§A­Ì¥D«e¥N¨D¡C

¤E¤ë Baltimore¡u±Ð®v°V½m¡v¡FNew York¡u°ò·þ®{ªº¤ßÆF¦¨ªø¡v½Òµ{

¤Q¤ë Philadelphia ¡u±Ð®v°V½m¡v

¤Q¤@¤ë Los Angeles¤¤µØºÖ­µ¯«¾Ç°|¡u¸t¸g±Ð¾Ç­ì²z»P¤èªk¡v½Òµ{

2008¦~ ¤@¤ë ¯«¾Ç°ö°V

2008¦~ ¤T¤ë ¥xÆW¥þ¬Ù¦U¦a±Ð®v°V½m¡A±Ð§÷±À¼s¡C

¡@