°ò·þ®{¦¨¤H»PÆF©Ê¶ì³y

 

Dr. James C. Wilhoit

Chairman and Professor of the Christian Education Department

Wheaton College, Wheaton, Illinois, USA 

 

¤p²Õ»E·|¤w¶i¤J§ÀÁn¡A²Õ­û¤´¦b¶¢½Í¡A¿ð¿ð¤£ªÖÂ÷¥h¡C²×©ó³Ì«á¤@­Ó¤HÂ÷¶}¤F¡A¦Ó±ß¤W¤À¨Éªº¤º®e¤´¿¢Â¶¸£®ü¡G¹ï±B«ÃÀ£¤Oªº¤½¶}½Í½×¡B¬°­è´p¥ô©Êªº¨à¤kªº¥Në¡A¤u§@¨g¤÷¿ËÁ}¨¯ªº´_­ì¹Lµ{¡A¥H¤Î¨º¨÷ª½±µ½Í¨ì²Õ­û­Ì©Ò³BÀô¹Òªº¿ý¼v±a¡C·í³Ì«á¤@­Ó¤HÂ÷¥h®É¡A­t³dªº¤Ò°ü¦bªù«eºò´¤Âù¤â¡AÁy¤W¦]¸m¨­©ó³o­Ó¦³ºÖ®ð¡B©¼¦¹Ãö¤ßªº¤p²Õ¡A¦Ó±aµÛº¡¨¬ªº¯º®e¡C¦b¾ã²z®à´Èªº·í¨à¡A¥L­Ì½ÍµÛ·í±ßµo¥Íªº¨Æ±¡¡A¤ß¤¤´é¥X¹ï²Õ­ûªº·R¡C

·í¥L­Ì´r§Ö¦a¦^¾Ð®É¡A¤£´¿·Q¨ì¥h°Ý¡G³oÄÝÆF¶Ü¡HÁöµM¨Ã¤£«ç»òÄÝÆF¡A¦ý§Ú­Ì¦b¶ÇºÖ­µ®ÉÃø§K·|¥[¤J³\¦h¥H»Ý­n¬°¾É¦Vªº¸`¥Ø¨Ó§l¤Þ¤H¡CµM¦ÓÆF©Ê¶ì³yªºªG®Ä°ÝÃD¡Aªº½T¬O¦¨¤H±Ð¨|¨Æ¤u¥²¶·­n°Ýªº­«­n°ÝÃD¡C

 

¦b¥@«U¤å¤Æ¤¤¶ì³yÆF©Ê

¤µ¤Ñªº±Ð·|µo²{¦Û¤v¦b²§±ÐªºªÀ·|¤¤¡A¯¸¦b³Ì«e½u¡C±Ð·|Áö¬O¥Ñ¤@¸s»P³o­ÓªÀ·|«ù¤£¦P»ù­ÈÆ[ªº¤H²Õ¦¨ªº¡A«o¤S¥²¶·»P¦¹ªÀ·|«O«ù©¹¨Ó¡C±Ð·|³B²z³oºØÂù­«©I¥lªº±`¨£¤èªk¡A¬O±Ä¥Î¥H¤Hªº»Ý­n¬°¥Dªºµ¦²¤¡A´£¨Ñ¯à§l¤Þ¤Hªº¸`¥Ø¡C¦ý¬O³o¨Ç¸`¥Ø¯à§_¹F¨ì¶ÇºÖ­µ»P®â°öªº¥\¯à¡A«h¬O­Ó«D±`§xÃøªº¬D¾Ô¡C§Ú®£©È±Ð·|ªñ¦~¨Ó¹ï³o¦³¼s¤j»Ý­nªºªÀ·|ªºªA¨Æ»P¿³½ì¡A¤w¸g¾É­P°ò·þ±Ð¦¨¤H±Ð¨|ªº¤Ï®ÄªG¡C

¶ì³yÆF©Ê¬O±Ð·|ªº¥D­n¥\¥Î¡A±q§Ú­Ì±o±Ïªº¨º¤Ñ¶}©l¡A±Ð·|´N­nÀ°§U§Ú­ÌÂàÅÜ¡C¸g¥Ñ°ò·þ®{¤ß«ä·N©Àªº§Î¦¨¡A¨Ï§Ú­Ì±o¥H²æÂ÷³o¥@¬Éªº¤Þ»¤¡A¦P®É¤]¸g¥Ñ¦VµÛ¯«­n½çµ¹¤HªºÂàÅÜ®¦¨å´¯¶}¦Û¤v¡C¤£ºÞ§Ú­Ì´¿¯Ô·Ä¦bÅv¶Õ¡B¨É¼Ö¤Î§ô¿£¤¤¦h¤Ö¦~¤é¡A¤@¥¹°ò·þ®{¥Í©R³Q«Ø¥ß°_¨Ó®É¡A§Ú­Ì·í¥i¥H©úÁA¬°¤°»ò»¨¤ó¡]Hauerwas¡^»P«Â¤ó¡]Willimon¡^·|»¡¡GÆF©Êªº¶ì³y¶·­n¸g¹L¡u­«¥Í¡B¸Ñ¬r»PÂàÅÜ¡v¤T­Ó¶¥¬q¡C

´X¥@¬ö¥H¨Ó¡A±Ð·|½T¹ê¹F¦¨¤F¯«ªº³o­Ó©I¥l¡A³\¦h±Ð·|¦Ü¤µ¤]¤´µMºÉ¤O¦b°µ¡C¦ý¬O§¹¥þ¥H¤Hªº»Ý­n¬°¾É¦V¡A¨Ã¥B¹L«×¾E´N¦¨¤H±Ð¾Çªkªº­ì«h¡A«h·|­°§C¦¨¤H±Ð¨|ªº¦¨®Ä¡C¥¬¤ó¡]Stephen Brookfield¡^¥Hª½±µ°Ñ»PªÌªº¨¤¦â¨Ó´£¿ô¦¨¤H±Ð¨|ªº±Ð®v­Ì¡A¥Lĵ§i»¡¡G¡u¨­¬°±Ð¨|¤u§@ªÌ¡E¡E¡E§Ú­Ì¤£¯àÁ`¬O¥H¦¨¤H¹ï»Ý­nªº¬Ýªk¡A¨Ó§@¬°§Ú­Ìµo®i½Òµ{¡B³]­p¸`¥Ø¡B©Îµû¦ô¦¨¥\»P§_ªº¼Ð·Ç¡v¡C¦¨¤H±Ð¨|ªÌªº¤u§@¥¿³B©ó¨â­±Äa±Vªº¤s¯á¡A¤@Ãä¬O²@¤£²z·|¤å¤Æ­I´º¡A¦Ó¸¨¤J¶Ç²Î¸`¥Ø»P§Î¦¡ªº¤Þ»¤¡F¥t¤@Ãä«h¬O¥H¤Hªº»Ý­n¬°¾É¦V¡A¦Ó¨ÏºÖ­µ¦]¬°­nº¡¨¬¤Hªº»Ý­n¦Ó¦³©Ò½Õ¾ã¡C¦¹ºØ¤Àª[³y¦¨ªºµ²ªG¬O¤@Ã䤣¤Á¹ê»Ú¡A¦Ó¥t¤@Ãä«o³Q­·«UÀô¹Ò©Ò¦P¤Æ¡C

¶ì³yÆF©Ê¬O¾ã­Ó±Ð·|¼Ö©ó¾Ö¦³ªºÅv§Q¡A¤£¬O±Ð·|¤º¤Ö¼Æ¤Hªº¯SÅv¡C»Ý­n¸g¹L¾ã­Ó±Ð·|¥H¦p¦P¥æÅT¼Ö¹Îªº¤u§@¤è¦¡¡A¤~¯à¨Ï¤HÄ@·N±N¤ß¦V¯«´¯¶}¡C¶ì³yªº¹Lµ{¥]¬A¦b±Ð·|ùØ¿³°_°ò·þ®{¡B¥¥¨|·q°@ªº¾Þ½m¡B»P±Ð¾É¤H°ö¾i§ó·sªº¤ßÆF¡C

¦¨¤H±Ð¨|¦b³o´X¤è­±³£§êºt­«­nªº¨¤¦â¡CÃöÃh¯Z¯à¦b±Ð·|¥Í¬¡¤¤¿³°_·sªº°ò·þ®{¡A¦ý¬O§Ú­Ìªº±Ð¾É¥D­nªº¥Ø¼Ð¦b©ó±j½Õ«Ø¥ß¨Ã¾Þ½m·q°@ªº²ßºD¡A¥H¤Î°ö¨|§ó·sªº¤ßÆF¡C·í§Ú­Ì¦bºN¯Á¤èªk®É¡A¥²¶·ÁA¸Ñ°Ñ»PªÌªº¨âºØ¯S©Ê¡G²Ä¤@¬O¦³¨Ç¤H¥u¬°¤Fªï¦X©v±Ðªº´Á±æ¡A¦ý¨S¦³¸g¾ú¹L¤º¦bªºÂàÅÜ¡C²Ä¤G¬O®É¤U²±¦æªº­Ó¤H¥D¸q¡C

 

¦¨¦~°ò·þ®{ªº¨âºØÆF©Ê¯SÂI

 

ÆF©Êªº·´·l

¦¨¦~¤HÆF©Ê¥Í¬¡ªº¥D­n¯S¦â¤§¤@¡A¬O¥L­Ì¾Õªø©ó¹ï¦Û¤vªºÄÝÆFµ{«×¦Û´Û´Û¤H¡CÃö¤ßÆF©Ê¶ì³yªº°ò·þ±Ð±Ð¨|ªÌ¡A¥²¶·®É®É¨c°O¡G¦¨¤H¹ï¦Û¤v·Q­n¾Ö¦³ªº©v±Ð¦æ¬°©M©v±Ð»y¨¥¡A²`¨ã­À®Äªº¯à¤O¡C¦]¦¹ÆF©Ê¶ì³y¶·­n«Ü±Ó·P¦a±j­¢¤H´­±ó¡u¼Ð·Ç¡vµª®×¡A¨Ã¤£°±¦a´£¿ô¥L­Ì¯u¥¿ªºÄÝÆF»P¦¨¼ô¡A¬O¦b¸t¸gªº¥ú¼ö¤Þ¾É¤U¡A»P°ò·þ­C¿q«Ø¥ß¬ü¦nªºÃö«Y¡C

±Î¤ó¡]Gordon Allport¡^¦b¥|¤Q¦~«e©Ò±Ô­zªº¦¨¼ô»P¤£¦¨¼ôªº«H¥õ¤§¶¡ªºÀ£¤O¡A¬O­n¦Ò¼{ªº¼h­±¡C¥L³o¼Ë¼g¹D¡G¡u¤£¦¨¼ôªº«H¥õ¡A¤£ºÞ¬O¦b¦¨¤H©Î¬O¤p«Ä¡A¤j³£¥H¯«©_ªº«ä·Q¡B¦Û¥H¬°¸q¡B¥H¤Îº¡¨¬¦×Å鱡¼¤¬°¥D¡CµM¦Ó§Ú­Ì¥i¿sª¾¨äºûôªº°Ê¤O¤´¬O¨ü¦×Å鱡±ýªºÅX¨Ï¡C¬Û¤Ïªº¡A¦¨¼ôªº«H¥õ¬O¥H§Ú¥²°I·L¡A¥D¥²¿³©ô¬°¤H¥Íªº­n«h¡C¡v±Î¤ó»{¬°­Ó¤H¹ï¦Û§Ú±±¨îªº¾Þ½m¡A¬O¦¨¼ô«H¥õªº¤@­Ó¥D­n¯S©Ê¡C³o¦h¤Ö·N¿×µÛ¤£¦A³æ³æª`­«¥~¦b©v±Ð§Î¦¡¡A¦p³y§@¡B¦u³W¯x¡B¥H¤Î¬°­Ó¤Hªº§Q¯q¿í¦u»ö¦¡µ¥¡Cªí­±ªº«H¥õ¥i¨£©ó©Ò¦³ªº©v¬£¤§¤¤¡A¤H±`¤£ª¾¤£Ä±¦a¦æ¥X¨Ó¡AÁÙ¦Û´Û¦a»{¬°¥L­Ì¦p¦¹¦æ¬O¦]¬°·R¯«¡C

µo¦Û¤º¤ßªº«H¥õ¥²»Ý¥Ñ­Ó¤H§¹¾ãªº»ù­ÈÆ[¡B¥H¤Î»P¯«¿Ë±Kªº¥æ©¹¦Ó¨Ó¡C¦¨¼ôªº«H¤ß¡u¤£¦A¹³³Q¿i¤UªºÅK¬â¡AÁ`­n§áÂà¥h¸òÀH¦Û§Ú¤¤¤ßªººÏÅK¡v¡A¦]¬°¦¨¼ôªº«H¥õ¬O¡u¥D¥²¿³©ô¡A§Ú¥²°I·L¡v¡C¥Ñ¦¹§Ú­Ì¥iÁA¸Ñ¥D­C¿q¦b¥@®É¡AÍ¢©ÒÄY¼F§åµûªº¥¿¬O³y§@ªº©v±Ð·q°@¥~»ª¡C¡u§A­Ìë§iªº®É­Ô¡A¤£­n¹³¨º°²«_¬°µ½ªº¤H¡A·R¯¸¦b·|°óùØ©M¤Q¦r¸ô¤f¤Wë§i¡A¬G·N¥s¤H¬Ý¨£¡C§Ú¹ê¦b§i¶D§A­Ì¡A¥L­Ì¤w¸g±o¤F¥L­Ìªº½à½ç¡C¡v¡]¤Ó6:5¡^

¦³®Äªº°ò·þ±Ð±Ð¨|ªÌ¥²¶·¸g±`±N¡u®Ú´Ó©ó¤H¤ß¡vªº«H¥õ©ñ¦b¤H«e¡C¤H«Ü®e©ö¥H¨­¬°¡u¦n®û«H·|·|¤Í¡v¡A©Î¡u¥h±Ð·|ªº¸ô¼w·|·|­û¡v¬°«H¤ßªº¼Ð·Ç¡A¦ý¬OÆF©Ê®â°öªÌ¥²¶·¶Ê¨Ï«H®{´­±ó³oºØ¥O¤H»~¸ÑªºÄÝÆF¡C¥u¦³·í±Ð·|»{²M¨º¨Ç¥i¯à§á¦±ºÖ­µ¡A¥H¤Î»~¾É¤H¬Û«H°£¤F·R¥D¡B°Q¥D³ß®®¤§¥~¡AÁÙ¦³¨ä¥L±ø¥ó¤~¬O¯u«H¥õªº³±¿Ñ®É¡A±Ð·|¤ºªºÆF©Ê®â°ö¤u§@¤~·|¦³¶i®i¡C¦pªG§Ú­Ì§Æ±æ°ö¾i¯u¥¿ªº°ò·þ®{¡A¨Ã¥B§JªA³o¥@¬Éªº·´·l¤O¶q¡A´N¥²¶·±N¤H¤£Â_¦a±a¨ì°ò·þ­C¿qªº­±«e¡A¨Ã«Å´­Í¢º¡¦³®¦¨åªººÖ­µ¡C

 

­Ó¤H¥D¸q

©~¦í¦b¥_¬üªº¤H¤w¸g¶i¤J¤ß²z¾Çªº®É¥N¡A¦Û»{¬O¡u¿W¤@µL¤G¡vªº¡A©Ò¥H¦³Åv¶ì³y¦Û¤vªº«e³~»P¥Í¬¡¡C³oºØ½×ÂI»P§Ú­Ì´Á±æ«Ä¤l­Ì­I»w¸g¤å¡A°Ñ»P¬¡°Ê¡A©Î¬O¦w±ÆÀç·|®É¶¡°_¤F½Ä¬ð¡C¦b²{¹ê¥Í¬¡ùØ¡AÅãµÛ¤£¦Pªº­Ó¤H®ð½è¡B­Ó©Ê»P¥Í¬¡¤è¦¡¡A³£¹ï¨äÆF©Ê¶ì³y¦³²ö¤jªº¬D¾Ô¡C¥H­P©ó³\¦h²{¦¨³]­p¦n¡A»{¬°©Ò¦³¤H³£¥i·ÓµÛ¥h¼±¨î¨ä«H¥õ¥Í¬¡ªº¸`¥Ø¡A®Ú¥»´N¤£¥i¯à¦¨¥\¡C¦³¨Ç¤H¤]³\µo²{¬Y¨Ç¬[ºc©Î¸`¥Ø¹ï¥L«Ü¦³À°§U¡A¦ý³o¨Ç¯à§_¾A¥Î©ó¨ä¥L¤H¡B¤Î¦Ü¾ã­Ó±Ð·|ªº·|¤Í¡A´N¤Q¤À­È±o°Óºe¡C

¤@­Ó¤HªºÄÝÆF¥Í¬¡¬O§_¦¨¥\¡AºÝ¿à¥L¬O§_ªá®É¶¡»P¯«¿Ëªñ¡A¨Ã¥Bµ½¥Î±q±Ð·|»P¯«ªº¸Ü»y¦Ó¨Óªº®¦¨å¡C¦³¨Ç¤H©ê«è¥L­Ìªº­Ó©Ê¤£­@¤[§¤¡A©Î¬O¥u¦³¦bª½Ä±ªº±a»â¤U¡A¤~¯à»P¥D¦³¿Ë±Kªº¥æ³q¡C³oºØ®e³\¤H±N¤@¤vªºµÎ¾AªÅ¶¡»P­Ó¤HªºÂ}¦n¡Aµø¬°¯«¸t¤£¥i«I¥Çªº¤ß²z·NÃÑ¡A¬OÄÝÆF¤è­±¥¿­±Á{ªº¥þ·s¬D¾Ô¡CÆF©ÊªºÅܤƥ²¶·¨Ï¤H¦b·q«ô»Pë§i¤¤¡A±q°l¨DµÎ¾Aªº·Pı¡A¶i¤J¨ì»P¯«§ó¿Ëªñªº¦a¨B¡C

¼W¶i¤HÄÝÆF±µ¯Ç¯à¤Oªº¦]¯À

 

µh­W¥¢±æªº¸g¾ú

¤µ¤Ñªº«C¤Ö¦~¥Í¬¡¦b¤@­Ó°ß§Ú¿W´Lªº¥@¬É¡A¥L­Ì¥i¯à·|¸g¾ú¨ì®À§é»P¥¢±æ¡A¦ý¬O¦h¼Æªº«C¤Ö¦~µø¥Í©R¬°¥Rº¡¤FµL­­ªº§Æ±æ¡AÁöµM°¸¦³¥¢¸¨¡A¦ý¨º¥u¬O¥Í©R¹Lµ{ùؼȮɪº²æ­y¡C¥L­Ì¥Í¬¡¦b§Æ±æ¤¤¡A»{¬°­Y¦Û¤v§@¹ï¿ï¾Ü¡A¤£°µ¶Ì¨Æ¡A¥Í©Rªº¸ô®|´Nªá­»±`º©¡A²V¶Ã¤]·|Â÷¤§»·¥h¡C«C¤Ö¦~»P¦¨¦~¤HºIµM¤£¦P¤§³B¡A¦b©ó¹ï¥Í©R¥»¨­¤£¥i¤Öªºµh­W»P·l¥¢ªº»{¦P¡C¦¨¤H¥Ñ©ó¸gÅ窺²Ö¿n¡Aª¾¹D¥¢±æ»P¥¢¸¨¬O»P¥Í­Ñ¨Óªº¡A¦¨¼ôªº«H¥õ±N¦¹²{¹êªº±¡ªp²`²`¦a¿Ä©M¦b¨ä¤¤¡C¬£¤ó¡]M. Scott Peck¡^ªº»¡ªk¬O³\¦h¤Hªº¤ßÁn¡G¡u¥Í©R¤£Â²³æ¡v¡A¨ä¤¤§xÃø­«­«¡A´N¦p³o¥y®æ¨¥©Ò»¡ªº¡A§Ú­Ì¦p¦ó­±¹ï³o¨Ç§xÃø¡A´N¦]¦¹¨M©w¤F§Ú­Ì¬OÅܱo§ó¦n©ÎÅܱo§óµh­W¡C

µo¥Í¦b¤H»P¤H¤§¶¡ªº°ÝÃD³Q¤½»{¬°¬Oµh­Wªº¥D­n¨Ó·½¡C¿Ë¤l©Î°t°¸¤§¶¡ªº¤£©M±aµ¹¤H·¥¤jªºµh­W¡A¨Ã¥B¦ñ¤§¦Ó¨Óªº±`±`¬O¥¢±Ñ·P»P¸o´c·P¡C§Y¨Ï¬O¦b¸û¦nªº±¡ªp¤§¤U¡AÀHµÛ¥Í©Rªº¦¨ªø¡A¶V¨Ó¶V¦h¤Hµo²{¤Í±¡¥Ë¸Ñ¡A¤¬¬Û§ß«ù¡B¹ªÀyªºªÀ·|µ²ºc¤w­Ë¶ò¡C¦¨¦~¤Hª¾¹D¤@¬qªø¤[ªº¤Í½Ë¥i¥H±a¨Óªº³ß¼Ö»Pº¡¨¬¡A¦ý¥L­Ì¤]²`ª¾¤Í½Ëªº¯Ü®z¡A¥B±`¦¨¬°·¥«×¥¢±æªº·½ÀY¡C

¦b¤u§@¤W©Ò¾D¹Jªº§xÃø¡A¬O¨Ï¤Hªq³àªº¥t¤@·½ÀY¡C®É¥NªºÁͶըϤH¬Û«H¥L­Ì¥²¶·¦b¨ä¾·~©Î¤u§@ùØ´M§ä¦Û§Ú¡A¦Ó¤½¥qªº§ï²Õ»P§Þ³N©Î°Ó·~µ²ºcªº§ïÅÜ«o¨Ï¥L­Ì¥¢·~¡A±q¦Ó³ººR·´¹ï¦Û§Úªº»{¦P¡C¦b¤C¤Q»P¤K¤Q¦~¥NùØ¡A¤u§@³Q«a¤W¤F·sªº·N¸q¡C¦b¶i¤J²Ä¤G¤Q¤@¥@¬öªº¦P®É¡A³\¦h¤H·|¦]¬°µo²{¤u§@¤£¦A¯à±a¨Ó¥L­Ì¯À¨Ó©Ò²`«Hªºº¡¨¬·P¡A¤]¤£¦A¦pºÞ²z¤è­±ªº®ÑÄy©Ò¹ª§jªº¨º»ò´I¤H±¡¨ý¦Ó·P¨ì¥¢±æ¡C¦b¥_¬ü¤å¤ÆùØ¡A¥X¥~¤u§@§êºt¤F·¥ÅãµÛªº¨¤¦â¡C¦Ó¤u§@©Ò±a¨Óªº³ß¼Ö»P¥¢±æ¡A¥¿¼vÅTµÛ³o¸s§Ú­Ì·Q­n¬°°ò·þűo¤§¤Hªº¤ß¡C

³\¦h¦¨¤H¦]´Ý»Ù©ÎºC©Ê¯e¯f¦Ó·P¨ì¦Û¤v¤£¯à¨ü¤HÅwªï¡CºC©Ê¯f¤Þ°_ªº±`´Á¯kµh»Pµê®z¡A¨Ï¤H¥²¶·¨Ì¿à§O¤H¡A³o¬O¥L­ÌÃø¥H±µ¨üªº¤@ÂI¡C¦P®É³\¦h¤H¤]µo²{¯f¤Hªº¨Ì¿à»P°ÝÃD¡AÄY­«¼vÅT¥L­Ìªº¥Í¬¡¡A¦Ó¥²¶·¤j´T«×¦a§ïÅܨä¥Í¬¡¨B½Õ¡C³o¨Ç¤u§@±aµ¹¥L­Ì³\¦h±Ã¤ã»P°ÝÃD¡A³Ì«áµo²{¥L­Ì®Ú¥»¤£¥i¯à¦b¸gÀÙ¤W¤ä«ù¤U¥h¡C¯S§O¬O³æ¿Ë¥À¿Ë«ùÄò¦a¦b¸gÀÙÀ£¤O¤U¡A­n¨ú±o¤u§@»P·ÓÅU¤Wªº¥­¿Å¡A³Ì«á·|¾É­P¯«¸g°I®z»P¼«¥@¶ú«UªººA«×¡C

 

¾·~

¤H¦³¿ï¾Ü¨Æ·~ªºÅv§Q¡A¦Ó¨Æ·~¤]²`²`¦a¼vÅT¤HªºÄÝÆF¥Í¬¡¡C §Ú­Ì¥Î¡u¨Æ·~¡v¤@µü¡A¬O«ü¤£³æ¥u¬°½k¤f¦Ó¤w¡C¨Æ·~¨Ï¤HÅéÅç¥L¦b¥@¬É¤Wªº¨¤¦â¡A´«¥y¸Ü»¡¡A´N¬O¤H©Ò»{ª¾ªº¦s¦b¥Øªº¡C¤]´N¬O¹ï¥H¤U³o­Ó°ÝÃDªº¦^µª¡G¡u§Ú¥i¥H¦³¤°»ò°^Äm¡H¡v©Î¡u§Ú·|¯d¤U¤°»ò¼Ëªº¨¬¸ñ¡H¡v¹ï¬Y¨Ç¤H¨Ó»¡¡Aµª®×¬O¥L­Ì¦b¨ä¤l¤k¨­¤Wªº§ë¸ê¡F¹ï¥t¥~¤@¨Ç¤H»¡¡A¬O¥L­Ì¦b¨Æ·~¤W©Ò§ëª`ªº¤ß¤O¡F©Î¬O¥L­Ì¦b§O¤H¨­¤W©Ò§ë¤Uªº¡C

¤µ¤Ñ¦³Ãö¾·~ªº°ò¥»°ÝÃD¡A¬O¥¦³º¦¨¤F­Ó¤H¤Ñ¥÷©M³ß·Rªº¥N¦Wµü¡C¤H±`ı±o±q¨Æ¦Û¤v¦³¤Ñ¥÷©Î¼ö·RªºÂ¾·~¬O»P¥Í­Ñ¨ÓªºÅv§Q¡A³o¼Ë¥L­Ì¤~¦³¥i¯à¦¨¥\¡C

¦¨¤H©Ò­±¹ïªº¥t¤@­Ó­«­n°ÝÃD¬O¤u§@»P­Ó¤H«H¥õªºÃö«Y¡C¯S§O¬O¨º¨Ç¦b±M·~¨¤¦â¤W«D±`¤J¥@¡A¨Ã¥B³Q±Ð¾É¥u­«µø¬Y¨Ç°ÝÃD¡A¦Ó¹ï¨ä¥L¶W¥X±M·~½d³òªº°ÝÃD¤£²z¸Bªº¤H¡C¥L­Ì¹ï¥Í¬¡ªº¬Ýªk¬O»{¬°«H¥õ»P¤u§@Áö¦P¼Ë­«­n¡A¦ý«o©¼¦¹¤£¬Û¤z¡C¤]³\°¸¦Ó·|¦b¤u§@³õ¦Xªí²{¥X­Ó¤Hªº«H¥õ¡A¨Ò¦p·í¥L­Ì¦b¦V¤@¦ìªq³àªº¦P¨Æ§@¨£ÃҮɡC°£¦¹¥H¥~³o¨â¥ó¨ÆÁö¦P¼Ë­«­n¡A«o¬O§¹¥þµLÃö¡CµM¦Ó°ò·þ®{ªº¤ßºA¥²¶·¦³«H¥õ»P¾·~¤@­Pªº¾ãÅéÆ[©À¡C

 

¹ï¸o¯u¹êªº»{ª¾

¦¨¤H¹ï¸oªº»{ª¾¦³ÅãµÛªº¤£¦P¡C«Ä¤l¦]¬°¤÷¥À®vªøªº¦Õ´£­±©R¡A·|ª¾¹D¦Û¤v°µ¿ù¤F¨Æ¡C¦ý¹ï¨º¨Ç¤w¯à¡u±±¨î¦Û§Ú¡vªº¦¨¤H¨Ó»¡¡A±`»{¬°¦Û¤v¹LµÛµL¸oªº¥Í¬¡¡C¤G¤Q¥@¬ö¥½ªº¬ü°ê¤H¤j³£±N¹ï¸oªº»{ª¾ÀÁ¸m¤@®Ç¡A±N¤§²H¤Æ¦¨©v±Ð¸T§Òªº¤@¤p³¡¥÷¡C¹ï²{¥N¥@«UªºÆ[©À¦Ó¨¥¡A¸o¥u»PÄY®æ­­¨î¬P´Á¤é¬¡°Êªº³¯Â³W±ø¦³Ãö¡AÄ´¦p¬P´Á¤­¤£¦Y¦×¡A©Î¬OÁ×§K¬YºØ®T¼Öµ¥¡C

·í¦¨¤H¦b¬YºØµ{«×¤W·N¹Ï§_»{¥Ç¸o®É¡A±N·|ª¾¹D¦Û¤v¨S¦³¯à¤O¥h¹L¯u¥¿·Q¹Lªº¥Í¬¡¡C¥L­Ì«Üµh­W¦aÅé»{¨ì¦Û¤vµL¯à¦¨¬°·Q°µªº¤H¡C¹ï¦¨¤H¨Ó»¡¡A¸oªí²{¦b¤H»ÚÃö«Y¤W³Ì¬°©úÅã¡C²{¥N¤u·~¬É´dºG¦aµo²{¤H»ÚÃö«Yªº¯Ü®z¡B¤H­Ì¤£¦A¯à¬°µÛ°£¤F¤¬§QÃö«Y¥H¥~ªº¥ô¦ó¨Æ§@©Ó¿Õ¡C

¦¨¤H¤]µoı¨ì¦b¥@¤W¯u¥¿¨¸´cªº«o®ø»»ªk¥~¡A¦p¤j±O±þ¡A¥v¹FªLªº¨¸´c¬Fµ¦¡A¤ò¿AªF»P¤å­²³£¬O§Ú­Ì¶°Åé·NÃѪº¤@³¡¥÷¡C§Ú­Ìª¾¹D®£©Æ¥÷¤l¥i¥H¬°¶Ç¦W¦Ó¸vµL§Ò¼ª¡A¤@¨Ç¤½¥q©úª¾¤£¥i¡A«o¤´±N¦³¬r¼oª«­Ë¶i¤ô·½¦a¡C«Ä¤l­Ì¥i¯àµø³o¨Ç§xÂZ¥L­Ì¤÷¥Àªº¨Æ±¡¬°°¸µo¨Æ¥ó¡A¦ý²{¥N¤HÃþ«o²`ª¾¦¹¨¸´c¥¿¤£Â_¦aÂX±i¡C

¦¨¤H¹ï¤£¯à³Ó¥ôªº¥Í¬¡»R¥x»P¨¤¦â¡A¦³«Ü²`¨èªº»{ª¾¡CªÀ·|¼Ð·Ç¤£©ú½T¡A¤£¯à¦Û§ÚªÖ©w¡A¦P®É²{¥N¤å¤Æ¤]±`¹ï­Ó¤Hªº¦Û§Ú»ù­È»P§¹¥þ¦³±j¯Pªº§ðÀ»¡C¦¨¤H±`¥Î¤@¨Çµ¦²¤¥h³B²z¹ï¨ä¦Û§Úµû»ùªº§ðÀ»¡C¦³¨Ç¤èªk«Ü¦³À°§U¡A¦ý³\¦h¤èªk¡A¨Ò¦p¤u§@¨g©Î¦UºØ§Î¦¡ªº°kÁ׫o¥u·|¾É­P¦Û§Ú·´·l¡A¥B¹ï¼vÅT¦Ü²`ªº¤H»ÚÃö«Y¦³®`µL¯q¡CµM¦Ó¤H¤w¸g©ú¥Õ¨ì¨¸´c¦s¦bªº«ù¤[¡A¦]¦Ó´Á¬ß¥HÄÝÆFªº¤èªk¨Ó¤½¶}¦a­±¹ï¨¸´c¡C

 

¦¨¤HÆF©Ê¶ì³yªº¥D­n°²³]

¦¨¤H¯à°÷Âǵ۫ùÄò¨Ã¥þ¤ß¥þ·NªºÆF­×¨Óí©T¨äÆF©R¡A³o¦b«C¤Ö¦~¸s¤¤«o«Ü¤Ö¨£¡C¦¨¤H±`¦b±Ð·|ùؾá¥ô¥¿¦¡ªº»â¾É¡A¯à¦b¨ä¨Æ·~©Î±M·~»â°ìªº±µÄ²¤W¼vÅT¥L¤H¡A¨Ã¥BÁÙ¶·­t°_®â°ö¨ä®a¤H«H¤ßªº­«¥ô¡C©Ò¥H¨ä¥»¨­ÆF©Êªº°ö¾i¤Q¤À­«­n¡A¦ý³o«o¤£¬O¤@Ãà§Y¦¨ªº¨Æ¡C¨Æ¹ê¤W°ò·þ®{¬O¥Í¬¡¦b¤@­Ó¥Rº¡²§±Ð¥@«Uªº¦a¤g¤W¡A¨äÆF©Êªº°ö¾i¶·®Ú¾Ú¥H¤U³o¨Ç­ì«h¡C

°ò·þ®{ªº©e¨­·N«ü¦b³o®z¦×±j­¹ªºªÀ·|ùعL¥X¥@ªº¥Í¬¡¡C

„P    »{²MÄÝÆFªº¥Í©R·|³Q¥~¦bªº¼Ò­À¦ÓéÄF¡C¦b¤@­Ó±j½Õ¤@­Pªº¥~¦b¦æ¬°»P»ö¦¡ªº±Ð·|ùØ¡A·|²³´NÁͦV©ó¹LµÛ¥~¦b½§²Lªº«H¥õ¥Í¬¡¡C

„P    ´£¨ÑÆF¸Ìªº¤ä«ù»P¬D¾Ôªº»Ý­n¡C

„P    §ä¨ì¾A¦X¦U¤H¤£¦PªºÆF­×¤è¦¡¡A¨Ã¤¶²Ð¨Ï¤H»P¯«¦³§ó²`¤J¥æ³qªº¤@¨Ç°µªk¡C

±µ¤U¨Óªº³o¨â³¡¥÷¡A§Ú­Ì­nµÛ­«¦b±´°Q¼vÅTÄÝÆF¥Í©Rªº¤@¨Ç­t­±¦]¯À¡A¥H¤Î¤@¨Ç°ö¾iÆF©Êªº¨ãÅ髨ij¡C°ö¾iªº¹Lµ{¥]¬AÁܽФH¦b¥Í©R¤W»P¸tÆFµo¥ÍÃö³s¡A¥H¤Î°£¥hÄdªý§Ú­ÌÆF©Ê§ó·sªº»Ùê¡C

 

ÆF©Ê¦¨ªøªºªýê

ÆF©Êªº°ö¾i¥]¬A°£¥hªýêÆF©Ê¦¨ªøªº­t­±§@¥Î¡B¥H¤Î±N¦Û¤v¦V¯«´¯¶}ªº¨â­Ó¨BÆJ¡C¨âªÌ¹ïÆF©Êªº¦¨ªø³£¤£¥i©Î¯Ê¡C

¦£¸L¡C°£«D¦Û¤w±¡Ä@ªá¶O®É¶¡»P¯«¿Ëªñ¡A¤£µMÆF©Ê¤£·|¦³¤°»òÅãµÛªº¦¨ªø©Î§ïÅÜ¡C¦³¤@¥y¥j¿Î¤@°w¨£¦å¦a«ü¥X³\¦h±Ð·|»â³Sªº±¡ªp¡G¦pªG¼»¦ýµLªkÂǵۤ½¶}ªº¸o±N§A©ì¤U¤ô¡A¨e´N¥u¶·­nÅý§A«Ü¦£¸L¡CÄÝÆFªº¥Í©R¤£¶·­n¹ý©³¦a²æÂ÷¥@«U¤~¯à±o¨ì¡A¥u¶·­n¥Í¬¡¦³¥Ø¼Ð¡A¨ÃÄ@·NÅý¥XÀu¥ýÅv¡A¨Ï§Ú­Ì«Ü¦ÛµM¦a¦b¨C¤Ñªº¤é¤lùØ·ÓµÛ¥h§@¡A¦Ó¤£¬O¨è·N±j¨D¡C

¥H®É¶¡¬°¾É¦V¡C¤µ¤Ñ¤£¦PªºªÀ·|¹ÎÅé¹ï®É¶¡ªº¬Ýªk¦U¦³¤£¦P¡C¤u·~ªÀ·|¹ï®É¶¡ªº¬Y¨Ç¬Ýªk¨ÏÆF©Ê¥Í¬¡§ó¤£¨üÅwªï¡C§Ú­Ì³B¦b¤@­Ó¥H¥¼¨Ó¬°¥Dªº¤å¤ÆùØ¡A§Ú­Ì±Ð¾É«Ä¤l¨ì¶i¤j¾Ç®É¦A¨É¨ü¤H¥Í¡A¦]¬°§Ú­Ì¬Û«H¦p¦¹§@ªºµ²ªG¡A¥i¥H±o¨ì§ó§Ö¼Ö¨Ã¦³·N¸qªº¥Í¬¡¡C·í§Ú­Ì¦b¦w±Æ¨C¤Ñªº¤u§@®É¡A±`±N¥Ø¥ú©ñ¦b»·³B¡A¦]¬°ª¾¹D§Ú­Ì¤µ¤Ñ©Ò¥I¥Xªº³Ò­W¡A¥i¦b±N¨Ó±o¨ì§ó¤jªº³øÀv¡C§Ú­Ì¶É¦V©ó©¿²¤²{¤µªº±¡½ì¡A¨Ã¹ï¥H©¹µo¥X½èºÃ¡A¦]¦Ó±`¥I¤W«Ü¤jªº¥N»ù¡C®a±Úªº¨ÆÂÝ¡B¶Ç²Î¸t¸Ö¡B¥H¤Î«Ø¥ß¦@¦P·NÃѪº¶Ç²Î¡A¦]¬°¤H­Ì¤@¬N¥Bª¼¥Ø¦a©b¦V¥¼¨Ó¦Ó³Q©¿²¤¡C

¥u¦³Ä@·N¬¡¦b²{¦bªº¤H¡A¤~·|ªá®É¶¡»P¯«¿Ëªñ¡C¦pªG§Ú­Ì¿Å¶q»P¯«¿Ëªñ¹ï¥¼¨Óªº¦n³B¡A´N¤£¯à¨É¨ü»PÍ¢¦P¦bªº¬ü¦n®É¥ú¡A´N¹³¦pªG§Ú­Ì©w·ú¦b³o¤@¹y¶º¹ï§Ú±N¨Ó¦³¦ó¦n³B¡A´NµLªk¨É¨ü³o¤@À\¤@¼Ë¡C­¹ª«¡B­µ¼Ö¡B¥H¤Î»P¯«ªº¥æ³q³£¬O·í®É¤~¯à¨É¨üªº¡C³\¦h³Q®É¶¡¿äÆnªº²{¥N¤HµLªk±N¥¼¨Ó©ñ¤U¡A¥H­P¤£¯à¨É¨ü²{¦b¡C

Ãi´k¡C¦b¬Y¤@µ{«×¤W¡Aë§iªÌ¥u¬O»Ý­n¡u½ö¦b¯«®¦¨åªº¥ú¤¤¡v¡A¨Ã±µ¨üÍ¢µL±ø¥ó½ç¤©ªºÂåªv¡C¦ý¦³¨Ç¤H¦ü¥G¤£Ä@·Nªá¥\¤Ò¥h§¤¦bÍ¢®¦¨åªº¥ú¤¤¡C¤H§â®É¶¡ªá¦b¥L­Ì»{¬°­«­nªº¨Æ¤W¡C©Ò¥H±q¦¹¨¤«×¨Ó¬Ý¡A¨Ã¤£¬O¦]¬°Ãi´kªº½t¬GªýÄd¥L­Ìªá®É¶¡¦bë§i©Î¬d¸g¤W¡A¦Ó¬O§á¦±¤Fªº­ì«h°ÝÃD¡C·í¤H¨ü¨ì»Ý­nªá®É¶¡»P¯«¿Ëªñªº¬D¾Ô®É¡A±`¤£¯à°µ¥X¥²­nªº­p¹º¡C§Ú­Ì±`¬°­«­nªº¨Æ±¡§@­p¹º¡A¥H½T«O¥¦¯à³Q§¹¦¨¡A©Ò¥H·íÆF©Ê¥Í¬¡¦b¤@­Ó¤Hªº¤ß¤¤©~­º¦ì®É¡A¥L´N·|±Në§i¡BÀq·Q»P¬ã¸g¯Ç¤J¨ä¥Í¬¡¤¤¡C

µh­W¡C¯«¯à°÷¡A¤]Ä@·N¦b§Ú­Ìµh­W®É»P§Ú­Ì¦P¦b¡A¨Ã¥B±a»â§Ú­Ì«×¹Lµh­W¡C¦ý¬O¦³¨Ç¤Hı±o¥L­Ì©Ò¨üªºµh­W²`±oµLªk§Ô¨ü¡A¦]¦ÓÂà¦V°kÁסB§_»{©Î¦Û¼É¦Û±ó¡C¦³¨Ç¤H±Nµh­WÂk¸o¨ì¯«¡A¦]¦¹©Úµ´Âk¦V³o¦ì¯à°÷Âåªv¥L­Ìªº¯«¡A¦]¬°¥L­Ì»{¬°¬O¯«Åý¥L­Ì¨ü­Wªº¡C

¹ï¯«ªº¤ºª¹»P®£Äß¡C¤Ó¦hªº¤H¦b¼ç·NÃÑùئۤv¬°¯«©w«¬¡A©Î±N¯«¶ì³y¬°ÄY¤÷ªº§Î¹³¡C¥L­Ìª¾¹D¦Û¤vªº¦³­­¢w¢w¤ßÃh´c·N»P¦Û§Ú¨¾½Ã¡Cª¾¹D¦Û¤v¤£¯à·R¤H¡B¤£¯à«H¥ô¤H¡B¤]¤£·ÓÅU¤H¡A¦]¦¹¥L­Ì»{©w¯«¤]¤£¯à¯u¥¿¦a·R¥L­Ì¡C¦³¨Ç¤H«ÅºÙ¦Û¤v²`·R¯«¡A¦ý¬O¥L­Ìªº©Ò§@©Ò¬°«o¬O§_»{¯«ªº¦s¦b¡C¥L­Ì»{¬°¯«©M¥L­Ì¤@¼Ë¡A¦]¦¹¤]´N«ÜÃø¹îı¥X³o­Ó´d¼@¡C¥L­Ì¨S¦³¬Ý¨ì¯«¥¿±i¶}Âù¤â¡Aµ¥µÛ¥L­Ì§ë¤JÍ¢ªºÃh©ê¨Ã±oÂåªv¡C

¨¤¦âªº²V¶Ã¡C±M·~°V½m¹Á¸Õ«Ü¦h§V¤O¡A¨ä¤¤¤@¶µ¬O­n«Ø¥ß¦³¤Oªº±M·~»{¦P·P¡C¦b³o±M·~¦Ü¤WªºªÀ·|ùØ¡A³\¦h°ò·þ®{³´¤J³o¼Ëªº³´¨À¡A±N¨ä±M·~¨­¥÷©M¦¨´N»P¦Û§ÚªÖ©w²V¬°¤@½Í¡C«áªÌªº­n¨D¬O¦p¦¹ªº¤j¡A¥H­P©ó¦¨¬°µû©w¥Í©Rªº³Ì¥D­n¼Ð·Ç¡C¹ï¨º¨Ç¦¨¥\ªº«ß®v¡B·|­p®v©ÎÂå¥Í¦Ó¨¥¡A°ö¾iÂײ±ªºÄÝÆF¥Í©R´X¥G¦¨¤F¤£¥²­nªº¨Æ¡C¤j¦h¼Æªº¤H³£¥H¨ä±M·~¤Wªº¦¨´N¨ÓÂ_©w¥L­Ì¬O«ç¼Ëªº¤H¡A¨Ã¥B¥u­n¥L­Ì¦b¥»¨­±M·~¤W«D±`¦¨¥\¡A¦ÛµM´N³Q»{¬°¦³¦¨¥\ªº¤H¥Í¡C¤H«ÜÃøÁ×¶}³oºØ³´¨À¡C³Ì¦³®ÄªºÄU¨¥¥i¯à¬O­n±q¨º¨Ç¦¨¥\ªº±M·~¤H¤h¡A¯à°÷»¡¥X¥L­Ì¤]¦³´M§ä¦Û§Ú¨¤¦â»P¦Û§ÚªÖ©wªº»Ý­n¡A³Ó¹L©ó¤À¨É¥L­Ì¦p¦ó¦³¦¨¥\ªº¨Æ·~¡C

¾a¦¨´NºÙ¸q¡C«H®{ªºÄÝÆF¥Í©R¦¨ªø©ó¥L­Ìªº³Q¯«ºÙ¸q¡C¦]¬°°ò·þ¦b¤Q¦r¬[¤Wªº¤u§@¡A§Ú­Ì¦b¯«­±«e³QºÙ¬°¸q¡A³o¬OÂǵ۫H¤ß¡A¦Ó¤£¬O¾a§Ú­Ì­Ó¤Hªº§V¤O¡C­Y§Ú­Ì±NÄÝÆF¥Í©Rµø¬°³QºÙ¬°¸qªº¤â¬q®É¡A¥¦´N³Q§á¦±Áà¤Æ¤F¡C¯«µûÂ_§Ú­Ì¡A¤£¬O·Ó§Ú­Ìªºªí²{¡A¦Ó¬O¦]¬°§Ú­Ì¬Û«H¨Ã¶¶±q°ò·þ¡A¨Ï§Ú­Ì±o¨ì¥Ã»·ªº¦w®§¡C¾a¦¨´NºÙ¸qªº²§ºÝ¨¸»¡¡A¤w¸g¶¶§Q¦a¶V¹L¤å¤Æ»P¦a²zªº»Ùê¦b°ò·þ±Ð·|ùغ©©µ¡CµM¦Ó¡A·í§Ú­Ì¬Ý¨ì¯«¹ï¤£±¡Ä@¤]¤£°tªº¤H©Òµo¥Xªº®¦¨å¡A«o¨Ï§Ú­Ì¤£±o¤£§ó¦h»P¯«¿Ëªñ¡A¤ßÆF§ó³QÍ¢§ó·s¡C

 

§U¯qÆF©Ê¶ì³y¡G¥´¶}µ¡¤á

ÆF©Ê¶ì³yªº²Ä¤@¨B¬O°£¥hÄdªý¨ä¦¨ªøªº»Ùê¡C²Ä¤G¨B¥B¥²¶·¦P®É¨Ã¦æªº¡A¬OÁܽбз|¤ºªº¦¨¦~¤HÂǵÛÄÝÆF¾Þ½m¡A±N¦Û¤v¦V¯«ªºÂàÅÜ®¦¨å´¯¶}¡C¹ï¤j¦h¼Æ¤H¨Ó»¡¡A¦b±Ð·|ùØ­t³dÆF©Ê¶ì³yªº¤Hªº³d¥ô¡A´N¬O­n¨D¥L­Ì«Ø¥ß¤@­Ó¦³§Q©óÆF©Ê°ö¾iªº®ðª^¡C§Ú­Ì¥i¥H¥Î¥ú¤Î´£¨Ñ¥ú·½ªº¨Ò¤l¨Ó°µ¤ñ³ë¡C¸Õ·Q¤@´É´¿¸g½÷·×¤@®É¡A¦ýµ¡¤á»P¥¬Ã®ºò³¬¦h®Éªººû¦h§Q¨È¦¡µØ·H¡A¨ä¤¤³±¼vº¡§G¡A¿h¤£¨£¥Í©Rªº¸ñ¶H¡C§A¨«¶iÀJªáªº«eªù¡A¥H¤Î¹Ç¹Ç§@ÅTªºªø´Y¡Aµo²{¦Û¤v¸m¨­©ó«eÆU¡C³¯»Gªº®ð¨ý¤Î¦Ç¹Ðº©¹L§A¨­¡C§A¥´¶}¥¬Ã®»Pµ¡¤á¡AÀK¨º¶¡³±Åµªº©Ð¤l¤£¨£¤F¡A¨ú¦Ó¥N¤§ªº¬O¤@´É¥ú½÷¬üÄRªº«Ø¿v¡C

³±ÅµªºµØ·H¬O´y­z³Q¦æ°Ê¥D¸q¡B¦£¸L¡Bµh­W©Î¸o´c·PÄñ¶ªº°ò·þ®{¡CÆF©Êªº°ö¾i´N¬O­n©Ô¶}¥¬¹÷¡A¥´¶}µ¡¤á¡AÅý¯«ªº®¦¨å¹³¶§¥ú¤@¼Ë·Ó®g¶i¨Ó¡C¯«ªº®¦¨å¥H¨âºØ¤è¦¡¶i¨Ó¡G¤@¬O¦b±Ð·|¤¤Âǵ۱R«ô¡B¦³´¼¼zªº»²¾É¡B¹Î«´¥æ³q¡BÁ¿¥x»P±Ð¾É¦Ó±o¡F¤G¬O§Ú­Ì­Ó¤HÂǵÛë§i¡BÀq·Q¤ÎŪ¸g»P¯«¿Ëªñ¡CÆF©Ê¶ì³yªº¦¨¥\¨Ï°ò·þ®{ªºÄÝÆF¥Í©R¦b³o¨â¤è­±³£±o¨ì§ó·s¡A¨Ï§Ú­Ì¡u¬JµM´¯µÛÁy¡A±o¥H¬Ý¨£¥Dªººa¥ú¡A¦n¹³±qÃè¤lùتð·Ó¡A´NÅܦ¨¥Dªº§Îª¬¡Aºa¤W¥[ºa¡A¦p¦P±q¥DªºÆFÅܦ¨ªº¡v¡]ªL«á3:18¡^¡C